|
|
5753.
|
|
|
faint limit for asteroids
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:284
i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
|
|
|
|
|
limite de visibilidade para os asteroides
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5457
|
|
|
5754.
|
|
|
Set the faintest magnitude for drawing asteroids
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:287
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
|
|
|
|
|
Configura a magnitude do brilho para o desenho dos asteroides
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5460
|
|
|
5755.
|
|
|
Attach name labels to asteroids?
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:321
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
|
|
|
|
|
Anexar rótulos de nome aos asteroides?
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5466
|
|
|
5756.
|
|
|
If checked, then name labels will be attached to asteroids
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:324
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
|
|
|
|
|
Se marcada, então rótulos de nome serão anexados aos asteroides
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5469
|
|
|
5757.
|
|
|
Show names
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:327
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
|
|
|
|
|
Exibir nomes
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5472
|
|
|
5758.
|
|
|
Draw comets?
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
|
|
|
|
|
Desenhar os cometas?
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5478
|
|
|
5759.
|
|
|
If checked, comets will be drawn on the map
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
|
|
|
|
|
Se marcada, os cometas serão desenhados no mapa
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5481
|
|
|
5760.
|
|
|
Show names of comets near the Sun
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
|
|
|
|
|
Mostrar nomes de cometas próximos do Sol
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5487
|
|
|
5761.
|
|
|
If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
|
|
|
|
|
Se marcada, os cometas próximos do Sol terão os nomes anexados. Os cometa s variam de brilho em suas órbitas, assim, a magnitude não é importante neste caso.
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5490
|
|
|
5762.
|
|
|
Show names of comets within
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
|
|
|
|
|
Mostrar nomes de cometas dentro de
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5493
|
