Ubuntu
kdeedu package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kstars”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
56 → 65 of 6520 results First • • • Last
56.
Empty sky
Céu vazio
Translated by Fernando Boaglio
Located in kspopupmenu.cpp:111 kspopupmenu.cpp:170 skymapevents.cpp:614
57.
Show SDSS Image
Context:
Sloan Digital Sky Survey
Mostrar imagem SDSS
Translated by Mauricio Piacentini
Located in kspopupmenu.cpp:112 kspopupmenu.cpp:135 kspopupmenu.cpp:250
58.
Show DSS Image
Context:
Digitized Sky Survey
Mostrar imagem DSS
Translated by Mauricio Piacentini
Located in kspopupmenu.cpp:113 kspopupmenu.cpp:136 kspopupmenu.cpp:251
59.
star
estrela
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in kspopupmenu.cpp:130 kspopupmenu.cpp:168 kstarsdata.cpp:121 kstarsdata.cpp:122 kstarsinit.cpp:592 tools/observinglist.cpp:503 tools/wutdialog.cpp:268 skycomponents/starcomponent.cpp:447 dialogs/detaildialog.cpp:135 skyobjects/starobject.cpp:476 skyobjects/starobject.cpp:495 skyobjects/starobject.cpp:500 skyobjects/starobject.cpp:503
60.
%1<sup>m</sup>, %2
%1<sup>m</sup>, %2
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kspopupmenu.cpp:130
61.
Solar system object
Objeto do sistema solar
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kspopupmenu.cpp:151
62.
Rise time: %1
Hora de ascensão: %1
Translated by Fernando Boaglio
Located in kspopupmenu.cpp:78
63.
Set time: %1
Context:
the time at which an object falls below the horizon
Hora do ocaso: %1
Translated by Fernando Boaglio
Located in kspopupmenu.cpp:79
64.
Transit time: %1
Tempo de percurso: %1
Translated by Fernando Boaglio
Located in kspopupmenu.cpp:93
65.
Center && Track
Centralizar e rastrear
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kspopupmenu.cpp:186
56 → 65 of 6520 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandro Silva, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Fernando Boaglio, Frederico Goncalves Guimaraes, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Kemel Zaidan aka Legendario, Kyller Gorgonio, Leonardo Binda, Lisiane Sztoltz Teixeira, Luiz Fernando Ranghetti, Mauricio Piacentini, Og Maciel, Ricardo Cropalato de Melo.