Translations by Fernando Boaglio
Fernando Boaglio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6354. |
Square Root Scale
|
|
| 2008-10-06 |
Escala de Raiz Quadrada
|
|
| 6355. |
Please hold while loading FITS file...
|
|
| 2008-10-06 |
Por favor espere enquanto carrega o arquivo FITS...
|
|
| 6356. |
Cancel
|
|
| 2008-10-06 |
Cancelar
|
|
| 6357. |
Loading FITS
|
|
| 2008-10-06 |
Carregando FITS
|
|
| 6358. |
FITS file open error: %1
|
|
| 2008-10-06 |
Erro na abertura do arquivo FITS: %1
|
|
| 6359. |
FITS Open
|
|
| 2008-10-06 |
Abrir FITS
|
|
| 6360. |
Unable to calculate FITS Min/Max values.
|
|
| 2008-10-06 |
Não é possível calcular os valores Min/Máx do FITS.
|
|
| 6361. |
FITS image is saturated and cannot be displayed.
|
|
| 2008-10-06 |
A imagem do FITS está saturada e não pode ser exibida.
|
|
| 6364. |
The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
|
|
| 2008-10-06 |
O arquivo FITS atual tem modificações que não foram salvas. Gostaria de salvá-las antes de fechá-lo?
|
|
| 6365. |
&Overwrite
|
|
| 2008-10-06 |
S&obrescrever
|
|
| 6366. |
FITS file save error: %1
|
|
| 2008-10-06 |
Erro ao salvar o arquivo FITS: %1
|
|
| 6367. |
FITS Save
|
|
| 2008-10-06 |
Salvar FITS
|
|
| 6370. |
FITS record error: %1
|
|
| 2008-10-06 |
Erro no registro do FITS: %1
|
|
| 6371. |
Device does not support CCD_EXPOSURE property.
|
|
| 2008-10-06 |
O dispositivo não suporta a propriedade CCD_EXPOSURE.
|
|
| 6372. |
CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element.
|
|
| 2008-10-06 |
A propriedade CCD_EXPOSURE não tem o elemento CCD_EXPOSURE_VALUE.
|
|
| 6373. |
INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars.
|
|
| 2008-10-06 |
O Menu INDI não foi inicializado corretamente. Reinicie o KStars.
|
|
| 6378. |
Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds only.
|
|
| 2008-10-06 |
A duração da exposição é inválida. %1 suporta apenas durações de %2 até %3 segundos.
|
|
| 6379. |
Cannot start INDI server: port error.
|
|
| 2008-10-06 |
Não foi possível iniciar o servidor INDI: erro de porta.
|
|
| 6380. |
unable to write to file 'drivers.xml'
Any changes to INDI device drivers will not be saved.
|
|
| 2008-10-06 |
não foi possível escrever no arquivo 'drivers.xml'
Algumas alterações nos controladores de dispositivos INDI não serão salvas.
|
|
| 6385. |
Host: %1 Port: %2 already exists.
|
|
| 2008-10-06 |
Máquina: %1 Porta: %2 já existem.
|
|
| 2008-10-06 |
Máquina: %1 Porta: %2 já existem.
|
|
| 6390. |
INDI DATA STREAM
|
|
| 2008-10-06 |
SEQÜÊNCIA DE DADOS DO INDI
|
|
| 2008-10-06 |
SEQÜÊNCIA DE DADOS DO INDI
|
|
| 6392. |
No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
|
|
| 2008-10-06 |
Nenhum dispositivo INDI está sendo executado atualmente. Para executar os dispositivos, selecione-os no Gerenciador de Dispositivos no menu de dispositivos.
|
|
| 2008-10-06 |
Nenhum dispositivo INDI está sendo executado atualmente. Para executar os dispositivos, selecione-os no Gerenciador de Dispositivos no menu de dispositivos.
|
|
| 6400. |
Data file saved to %1
|
|
| 2008-10-06 |
Arquivo de dados salvo em %1
|
|
| 6401. |
FITS file saved to %1
|
|
| 2008-10-06 |
Arquivo FITS salvo em %1
|
|
| 6431. |
Ganymede
|
|
| 2008-10-06 |
Ganimedes
|
|
| 6432. |
Callisto
|
|
| 2008-10-06 |
Calisto
|
|
| 6434. |
New moon
|
|
| 2008-10-06 |
Lua nova
|
|
| 6435. |
First quarter
|
|
| 2008-10-06 |
Quarto crescente
|
|
| 6436. |
Third quarter
|
|
| 2008-10-06 |
Quarto minguante
|
|
| 6437. |
Waxing crescent
|
|
| 2008-10-06 |
Quase quarto crescente
|
|
| 6438. |
Waxing gibbous
|
|
| 2008-10-06 |
Quase lua cheia
|
|
| 6439. |
Waning gibbous
|
|
| 2008-10-06 |
Quase quarto minguante
|
|
| 6440. |
Waning crescent
|
|
| 2008-10-06 |
Quase lua nova
|
|
| 6443. |
KSPlanetBase::setRearth(): Error: Need an Earth pointer. (
|
|
| 2008-10-06 |
KSPlanetBase::setRearth(): Erro: Precisa de um ponteiro para a Terra. (
|
|
