Translations by Fernando Boaglio
Fernando Boaglio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Angular size of selected FOV indicator, in arcmin
|
|
| 2008-10-06 |
Tamanho angular do símbolo FOV selecionado, em arcmin
|
|
| ~ |
Initial right ascention:
|
|
| 2008-10-06 |
Ascenção reta inicial:
|
|
| ~ |
observing notes for object:
|
|
| 2008-10-06 |
notas de observação do objeto:
|
|
| ~ |
The angular size for the FOV symbol, in arcminutes.
|
|
| 2008-10-06 |
O tamanho angular para o símbolo FOV, em arcminutos.
|
|
| ~ |
Spectral type: %1
|
|
| 2008-10-06 |
Tipo Espectral: %1
|
|
| ~ |
List of the filenames of custom objects catalogs.
|
|
| 2008-10-06 |
Lista dos nomes de arquivo dos catálogos de objetos personalizados.
|
|
| ~ |
Spectral type: %1
|
|
| 2008-10-06 |
Tipo Espectral: %1
|
|
| ~ |
Final right ascention:
|
|
| 2008-10-06 |
Ascenção reta final:
|
|
| ~ |
Interactive mode
|
|
| 2008-10-06 |
Modo interativo
|
|
| 2. |
Messier Object
|
|
| 2008-10-06 |
Objeto de Messier
|
|
| 6. |
Star Name
|
|
| 2008-10-06 |
Nome da Estrela
|
|
| 2008-10-06 |
Nome da Estrela
|
|
| 9. |
Constell. Line
|
|
| 2008-10-06 |
Linhas da Constelação
|
|
| 2008-10-06 |
Linhas da Constelação
|
|
| 10. |
Constell. Boundary
|
|
| 2008-10-06 |
Fronteiras da Constelação
|
|
| 2008-10-06 |
Fronteiras da Constelação
|
|
| 11. |
Constell. Boundary Highlight
|
|
| 2008-10-06 |
Realce das Fronteiras da Constelação
|
|
| 2008-10-06 |
Realce das Fronteiras da Constelação
|
|
| 16. |
Compass Labels
|
|
| 2008-10-06 |
Rótulos da Bússola
|
|
| 2008-10-06 |
Rótulos da Bússola
|
|
| 17. |
Coordinate Grid
|
|
| 2008-10-06 |
Grade de Coordenadas
|
|
| 2008-10-06 |
Grade de Coordenadas
|
|
| 23. |
Planet Trails
|
|
| 2008-10-06 |
Trilhas dos Planetas
|
|
| 2008-10-06 |
Trilhas dos Planetas
|
|
| 24. |
Angular Distance Ruler
|
|
| 2008-10-06 |
Régua de Distância Angular
|
|
| 2008-10-06 |
Régua de Distância Angular
|
|
| 25. |
Observing List Label
|
|
| 2008-10-06 |
Rótulo da Lista de Observação
|
|
| 2008-10-06 |
Rótulo da Lista de Observação
|
|
| 26. |
Satellite Track
|
|
| 2008-10-06 |
Trajeto do Satélite
|
|
| 2008-10-06 |
Trajeto do Satélite
|
|
| 27. |
No color named "%1" found in color scheme.
|
|
| 2008-10-06 |
Nenhuma cor com o nome "%1" encontrada no esquema de cor.
|
|
| 32. |
Local color scheme file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2008-10-06 |
Arquivo local de esquema de cor não pôde ser aberto.
O esquema não pode ser gravado.
|
|
| 33. |
Could Not Open File
|
|
| 2008-10-06 |
Não foi Possível Abrir o Arquivo
|
|
| 2008-10-06 |
Não foi Possível Abrir o Arquivo
|
|
| 34. |
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2008-10-06 |
O índice do arquivo local de esquema de cor não pôde ser aberto.
O esquema não pode ser gravado.
|
|
| 36. |
Invalid Filename
|
|
| 2008-10-06 |
Nome de Arquivo Inválido
|
|
| 2008-10-06 |
Nome de Arquivo Inválido
|
|
| 38. |
KStars image viewer
|
|
| 2008-10-06 |
Visualizador de imagens do KStars
|
|
| 39. |
Save
|
|
| 2008-10-06 |
Salvar
|
|
| 40. |
Save the image to disk
|
|
| 2008-10-06 |
Salvar a imagem no disco
|
|
| 43. |
Overwrite File?
|
|
| 2008-10-06 |
Sobrescrever o Arquivo?
|
|
| 2008-10-06 |
Sobrescrever o Arquivo?
|
|
| 45. |
LT:
|
|
| 2008-10-06 |
TL:
|
|
| 46. |
UT:
|
|
| 2008-10-06 |
TU:
|
|
| 47. |
ST:
|
|
| 2008-10-06 |
TS:
|
|
| 52. |
RA
|
|
| 2008-10-06 |
AR
|
|
| 56. |
Empty sky
|
|
| 2008-10-06 |
Céu vazio
|
|
| 62. |
Rise time: %1
|
|
| 2008-10-06 |
Hora de ascensão: %1
|
|
| 63. |
Set time: %1
|
|
| 2008-10-06 |
Hora do ocaso: %1
|
|
| 64. |
Transit time: %1
|
|
| 2008-10-06 |
Tempo de percurso: %1
|
|
