Translations by André Marcelo Alvarenga
André Marcelo Alvarenga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6301. |
1000 yards
|
|
| 2009-08-07 |
1000 jardas
|
|
| 6302. |
1000 meters
|
|
| 2009-08-07 |
1000 metros
|
|
| 6303. |
meters
|
|
| 2009-08-07 |
metros
|
|
| 6304. |
Set Geographic Location
|
|
| 2009-08-07 |
Configurar localização geográfica
|
|
| 6309. |
All fields (except province) must be filled to add this location.
|
|
| 2011-09-30 |
Todos os campos (exceto províncias) devem ser preenchidos para adicionar esta localidade.
|
|
| 6311. |
Could not parse the Latitude/Longitude.
|
|
| 2009-08-07 |
Não foi possível analisar a latitude/longitude.
|
|
| 6319. |
Start Date (Start Time) / Revert Date (Revert Time)
|
|
| 2011-09-30 |
Iniciar data (iniciar hora) / reverter data (reverter hora)
|
|
| 6321. |
AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)
|
|
| 2011-09-30 |
UA: Último dom em out. (02:00) / último dom em mar. (02:00)
|
|
| 6322. |
BZ: 2nd Sun in Oct. (00:00) / 3rd Sun in Feb. (00:00)
|
|
| 2011-09-30 |
BZ: 2º dom em out. (00:00) / 3º dom em fev. (00:00)
|
|
| 2011-07-17 |
BZ: 2º dom em out. (00:00) / 3º dom em fev. (00:00)
|
|
| 6323. |
CH: 2nd Sun in Apr. (00:00) / 2nd Sun in Sep. (00:00)
|
|
| 2011-07-17 |
CH: 2º dom em abr. (00:00) / 2º dom em set. (00:00)
|
|
| 6324. |
CL: 2nd Sun in Oct. (04:00) / 2nd Sun in Mar. (04:00)
|
|
| 2011-07-17 |
CL: 2º dom em out. (04:00) / 2º dom em mar. (04:00)
|
|
| 6325. |
CZ: 1st Sun in Oct. (02:45) / 3rd Sun in Mar. (02:45)
|
|
| 2011-07-17 |
CZ: 1º dom em out. (02:45) / 3º dom em mar. (02:45)
|
|
| 6326. |
EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
|
|
| 2011-09-30 |
EE: Último dom em mar. (00:00) / último dom em out. (02:00)
|
|
| 2011-04-08 |
EE: último dom em mar. (00:00) / último dom em out. (02:00)
|
|
| 6327. |
EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
|
|
| 2011-09-30 |
EG: Última sex em abr. (00:00) / última ter em set. (00:00)
|
|
| 2011-04-08 |
EG: última sex em abr. (00:00) / última ter em set. (00:00)
|
|
| 6328. |
EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)
|
|
| 2011-09-30 |
EU: Último dom em mar. (01:00) / último dom em out. (01:00)
|
|
| 2011-04-08 |
EU: último dom em mar. (01:00) / último dom em out. (01:00)
|
|
| 6329. |
FK: 1st Sun in Sep. (02:00) / 3rd Sun in Apr. (02:00)
|
|
| 2011-07-17 |
FK: 1º dom em set. (02:00) / 3º dom em abr. (02:00)
|
|
| 6330. |
HK: 2nd Sun in May (03:30) / 3rd Sun in Oct. (03:30)
|
|
| 2011-07-17 |
HK: 2º dom em mai. (03:30) / 3º dom em out. (03:30)
|
|
| 6333. |
JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
|
|
| 2011-09-30 |
JD: Última qui em mar. (00:00) / última qui de set. (00:00)
|
|
| 2011-04-08 |
JD: última qui em mar. (00:00) / última qui de set. (00:00)
|
|
| 6334. |
LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)
|
|
| 2011-09-30 |
LB: Último dom em mar. (00:00) / último dom em out. (00:00)
|
|
| 2011-04-08 |
LB: último dom em mar. (00:00) / último dom em out. (00:00)
|
|
| 6335. |
MX: 1st Sun in May (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)
|
|
| 2011-09-30 |
MX: 1º dom de mai. (02:00) / último dom de set. (02:00)
|
|
| 2011-07-17 |
MX: 1º dom de mai. (02:00) / último dom de set. (02:00)
|
|
| 6336. |
NB: 1st Sun in Sep. (02:00) / 1st Sun in Apr. (02:00)
|
|
| 2011-09-30 |
NB: 1º dom em set. (02:00) / 1º dom de abr. (02:00)
|
|
| 2011-07-17 |
NB: 1º dom em set. (02:00) / 1º dom de abr. (02:00)
|
|
| 6337. |
NZ: 1st Sun in Oct. (02:00) / 3rd Sun in Mar. (02:00)
|
|
| 2011-09-30 |
NZ: 1º dom de out. (02:00) / 3º dom de mar. (02:00)
|
|
| 2011-07-17 |
NZ: 1º dom de out. (02:00) / 3º dom de mar. (02:00)
|
|
| 6338. |
PY: 1st Sun in Oct. (00:00) / 1st Sun in Mar. (00:00)
|
|
| 2011-09-30 |
PY: 1º dom de out. (00:00) / 1º dom de mar. (00:00)
|
|
| 2011-07-17 |
PY: 1º dom de out. (00:00) / 1º dom de mar. (00:00)
|
|
| 6339. |
RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
|
|
| 2011-09-30 |
RU: Último dom de mar. (02:00) / último dom de out. (02:00)
|
|
| 2011-04-08 |
RU: último dom de mar. (02:00) / último dom de out. (02:00)
|
|
| 6340. |
SK: 2nd Sun in May (00:00) / 2nd Sun in Oct. (00:00)
|
|
| 2011-07-17 |
SK: 2º dom de mai. (00:00) / 2º dom de out. (00:00)
|
|
| 6342. |
TG: 1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)
|
|
| 2011-07-17 |
TG: 1º dom de nov. (02:00) / último dom em jan. (02:00)
|
|
| 6343. |
TS: 1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)
|
|
| 2011-07-17 |
TS: 1º dom de out. (02:00) / último dom em mar. (02:00)
|
|
| 6344. |
US: 1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
|
|
| 2011-07-17 |
US: 1º dom de abr. (02:00) / último dom de out. (02:00)
|
|
| 6348. |
Set Time
|
|
| 2009-08-07 |
Ajustar hora
|
|
| 6362. |
Welcome to KStars FITS Viewer
|
|
| 2011-07-17 |
Bem-vindo ao visualizador FITS do KStars
|
|
| 6378. |
Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds only.
|
|
| 2011-09-30 |
A duração da exposição é inválida. %1 suporta apenas durações de %2 até %3 segundos.
|
|
| 6388. |
Are you sure you want to remove the %1 client?
|
|
| 2010-12-05 |
Tem certeza de que deseja remover o cliente %1?
|
|
| 6390. |
INDI DATA STREAM
|
|
| 2009-08-07 |
SEQUÊNCIA DE DADOS DO INDI
|
|
| 6411. |
Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
|
|
| 2011-01-09 |
Por favor, aguarde enquanto o KStars tenta conectar-se ao seu telescópio...
|
|
| 2009-08-07 |
Por favor, aguarde enquanto o KStarts tenta conectar-se ao seu telescópio...
|
|
| 6412. |
Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server
|
|
| 2011-01-09 |
Erro: o tempo da conexão se esgotou. Não foi possível comunicar-se com o servidor INDI
|
|
| 6444. |
Mimas
|
|
| 2009-08-07 |
Mimas
|
|
| 6445. |
Enceladus
|
|
| 2009-08-07 |
Enceladus
|
|
| 6446. |
Tethys
|
|
| 2009-08-07 |
Tétis
|
|
