Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
	3873.	English:		North-West Region
Context:				Region/state name (optional, rarely needs a translation)
Current Polish:				Region Północno-zachodni
				Translated by Marta Rybczyńska on 2009-10-07
In upstream:				Region Połnocno-zachodni
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-11-01
	5814.	English:		[tab][tab]<p>You can Track an object, so it will always be centered [tab][tab][tab]in the display.<br/> [tab][tab][tab]Use Ctrl+T, the "Focus->Track Object" menu item, or the "lock" [tab][tab][tab]Toolbar button. You can also simply center the object by [tab][tab][tab]double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the [tab][tab][tab]object's popup menu. [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				[tab][tab]<p>Można śledzić obiekt tak, żeby zawsze znajdował się na [tab][tab] środku ekranu.<br /> [tab][tab][tab] tym celu należy nacisnąć Ctrl+T, wybrać [tab][tab][tab]"Wskazywanie->Włącz śledzenie" menu lub przycisk [tab][tab][tab]"kłódki" na pasku narzędzi. Można także wyśrodkować [tab][tab][tab]obiekt dwukrotnie go klikając lub wybrać "Wyśrodkuj i śledź" [tab][tab][tab]z menu podręcznego obiektu. [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by Marta Rybczyńska on 2009-10-07
In upstream:				[tab][tab]<p>Można śledzić obiekt tak, żeby zawsze znajdował się na [tab][tab][tab]środku ekranu.<br> [tab][tab][tab]W tym celu należy nacisnąć Ctrl+T, wybrać [tab][tab][tab]"Wskazywanie->Włącz śledzenie" menu lub przycisk [tab][tab][tab]"kłódki" na pasku narzędzi. Można także wyśrodkować [tab][tab][tab]obiekt dwukrotnie go klikając lub wybrać "Wyśrodkuj i śledź" [tab][tab][tab]z menu podręcznego obiektu. [tab][tab]</p> [tab]
				Suggested by Krzysztof Lichota on 2006-05-10
				Located in tips.cpp:21
	5848.	English:		[tab][tab]<p>To add your own custom Object Catalogs, select [tab][tab][tab]"Add Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window. [tab][tab][tab]See the Handbook for instructions on formatting your catalog file. [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				[tab][tab]<p>Aby dodać swój własny katalog obiektów, należy wybrać [tab][tab][tab]"Dodaj katalog" z karty Katalogi okna konfiguracyjnego KStars. [tab][tab][tab] podręczniku znajduje się opis formatu pliku z katalogiem. [tab][tab]</p> [tab]
				Translated by Marta Rybczyńska on 2009-10-07
In upstream:				[tab][tab]<p>Aby dodać swój własny katalog obiektów, należy wybrać [tab][tab][tab]"Dodaj katalog" z karty Katalogi okna konfiguracyjnego KStars. [tab][tab][tab]W podręczniku znajduje się opis formatu pliku z katalogiem. [tab][tab]</p> [tab]
				Suggested by Krzysztof Lichota on 2006-05-10
				Located in tips.cpp:329

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: EuGene, Krzysztof Lichota, Marta Rybczyńska, Piotr Kubowicz, Seweryn Opyd.