|
|
5150.
|
|
|
Save the current observing list to disk
|
|
|
i18n: file: tools/observinglist.ui:95
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)
|
|
|
|
|
De huidige waarneemlijst opslaan op de schijf
|
|
Translated and reviewed by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3255
|
|
|
5151.
|
|
|
Save observing list as...
|
|
|
|
|
Waarneemlijst opslaan als...
|
|
Translated and reviewed by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
|
5152.
|
|
|
Save the current observing list to disk, specifying the filename
|
|
|
i18n: file: tools/observinglist.ui:126
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveAsButton)
|
|
|
|
|
De huidige waarneemlijst opslaan op de schijf, na het opgeven van een bestandsnaam
|
|
Translated and reviewed by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3261
|
|
|
5153.
|
|
|
Observing List Wizard
|
|
|
i18n: file: tools/observinglist.ui:154
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton)
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
|
|
|
|
|
Waarneemlijstassistent
|
|
Translated and reviewed by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3264 rc.cpp:3342 tools/obslistwizard.cpp:45
|
|
|
5154.
|
|
|
The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
|
|
|
i18n: file: tools/observinglist.ui:157
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)
|
|
|
|
|
De waarneemlijstassistent helpt u een waarneemlijst te maken gebaseerd op het filteren naar objecttype, positie aan de hemel, en magnitude.
|
|
Translated and reviewed by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3267
|
|
|
5155.
|
|
|
Make window small
|
|
|
i18n: file: tools/observinglist.ui:208
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, MiniButton)
|
|
|
|
|
Venster klein maken
|
|
Translated and reviewed by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3273
|
|
|
5156.
|
|
|
This button toggles between large and small states. The small state may be useful if you want the Observing list open while working in the main window.
|
|
|
i18n: file: tools/observinglist.ui:211
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, MiniButton)
|
|
|
|
|
Deze knop wisselt tussen grote en kleine vensters. Het kleine venster is nuttig als u een waarneemlijst wilt gebruiken in het hoofdvenster.
|
|
Translated and reviewed by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3276
|
|
|
5157.
|
|
|
Center sky map on highlighted object
|
|
|
|
|
De hemelkaart op het gemarkeerde object centreren
|
|
Translated by
Jaap Woldringh
|
| In upstream: |
|
De hemelkaart op het geselecteerde object centreren
|
|
|
Suggested by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
|
5158.
|
|
|
Center the sky map on the highlighted object in the list
|
|
|
|
|
De hemelkaart op het in de lijst gemarkeerde object centreren
|
|
Translated by
Jaap Woldringh
|
| In upstream: |
|
De hemelkaart op het in de lijst geselecteerde object centreren
|
|
|
Suggested by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
|
5159.
|
|
|
Ce&nter
|
|
|
|
|
Ce&ntreren
|
|
Translated and reviewed by
Jaap Woldringh
|
|
|
