|
|
4475.
|
|
|
Name of selected FOV indicator
|
|
|
|
|
Nom de l'indicateur de champ de vision sélectionné
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
| In upstream: |
|
Nom de l'indicateur FOV sélectionné
|
|
|
Suggested by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
|
4476.
|
|
|
The name of the currently-selected field-of-view indicator. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings|FOV Symbols" menu.
|
|
|
|
|
Le nom de l'indicateur de champ de vision sélectionné actuellement. La liste de noms d'indicateur de champ de vision définis se trouve dans le menu «[nbsp]Paramètres|Indicateurs de champ de vision[nbsp]».
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
| In upstream: |
|
Le nom de l'indicateur de champ-de-vue sélectionné-actuellement. La liste de noms d'indicateur de FOV définis se trouve dans le menu «[nbsp]Paramètres|Symboles FOV[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
|
5853.
|
|
|
[tab][tab]<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar, 
[tab][tab][tab]or hide the stausbar completely, using the Settings|Statusbar menu.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Vous pouvez cacher soit les champs des coordonnées AD/Déc, soit Az/Alt
dans la barre d'état, ou cacher la barre d'état complètement, en utilisant le
menu « [nbsp]Configuration [nbsp]/ Barre d'état [nbsp]».
[tab]
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| In upstream: |
|
[tab][tab]<p>Vous pouvez cacher soit les champs des coordonnées AD/Déc, soit Az/Alt
dans la barre d'état, ou cacher la barre d'état complètement, en utilisant le
menu « [nbsp]Configuration [nbsp]/ Barre d'état [nbsp]».</p>
[tab]
|
|
|
Suggested by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
|
5857.
|
|
|
[tab][tab]<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
[tab][tab][tab]FOV Editor under the Tools menu. You can set the angular size, the
[tab][tab][tab]shape, and the color of your new symbols.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Vous pouvez construire votre propre champ de vision, en utilisant l'éditeur
de champ de vision sous le menu Outils. Vous pouvez déterminer la taille angulaire, la forme,
et la couleur de vos nouveaux indicateurs.
</p>
[tab]
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
| In upstream: |
|
[tab][tab]<p>Vous pouvez construire votre propre champ de vision (FOV), en utilisant l'éditeur
de FOV sous le menu Outils. Vous pouvez déterminer la taille angulaire, la forme,
et la couleur de vos nouveaux indicateurs.
</p>
[tab]
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:406
|
