Ubuntu
kdeedu package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kstars”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
39 → 48 of 6520 results First • • • Last
39.
Save
 
i18n: file: tools/observinglist.ui:532
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage)
(no translation yet)
Located in imageviewer.cpp:72 rc.cpp:3330
40.
Save the image to disk
(no translation yet)
Located in imageviewer.cpp:72
41.
Loading of the image %1 failed.
تحميل الصورة %1 فشل!
Translated and reviewed by Jasem Mutlaq
Located in imageviewer.cpp:176
42.
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
الملف المسمى "%1" موجود سلفاً. الكتابة فوقه?
Translated and reviewed by Jasem Mutlaq
Located in imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:517 tools/scriptbuilder.cpp:1042 dialogs/addcatdialog.cpp:211 fitsviewer/fitsviewer.cpp:240
43.
Overwrite File?
الكتابة فوق الملف؟
Translated and reviewed by Jasem Mutlaq
Located in imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:518 tools/scriptbuilder.cpp:1044 dialogs/addcatdialog.cpp:213 fitsviewer/fitsviewer.cpp:242
44.
Saving of the image %1 failed.
حفط الصورة %1 فشل!
Translated and reviewed by Jasem Mutlaq
Located in imageviewer.cpp:242
45.
LT:
Context:
Local Time
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
وقت محلي:
Translated by metehyi
Located in widgets/infoboxwidget.cpp:77
46.
UT:
Context:
Universal Time
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
وقت غرينيتش:
Translated by metehyi
Located in widgets/infoboxwidget.cpp:81
47.
ST:
Context:
Sidereal Time
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
وقت نجمي:
Translated by metehyi
Located in widgets/infoboxwidget.cpp:92
48.
JD:
Context:
Julian Day
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
يوم قيصري:
Translated by metehyi
Located in widgets/infoboxwidget.cpp:93
39 → 48 of 6520 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hosam Aly, Jasem Mutlaq, metehyi, youss44.