Browsing Macedonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 398 results
3.
<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
document. You can use them to give objects names, change their colors
and line styles, and lots of other interesting things.</p>
i18n: file: tips:37
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Една од најмоќните алатки во Kig се менијата во кои
се влегува со десен клик на објект, или на празно место во
документот. Можете да ги користите за да ги именувате објектите, да им ја менувате бојата
и стилот на линија и многу други интересни работи.</p>
Translated by jonycus on 2006-05-25
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
<p>Една од најмоќните алатки во Kig се менијата во кои може
да влезете со десно кликнување на објект или на празно место во
документот. Може да ги употребите за да им давате имиња на објектите, да ги промените нивните бои, да додавате стилови на линиите и многу други интересни работи.</p>
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in tips.cpp:36
7.
<p>You can use the selected objects to start the construction of an object
which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
i18n: file: tips:70
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Можете да ги користите селектираните објекти за да започнете со градење на објект
на кој селектираните објекти му требаат како аргументи. На пример, ако имате селектирано
две точки, можете да изберете <em>Старт->Кружница од Три Точки</em> од
скокачкото мени за да почнете да креирате на кручница од три точки.</p>
Translated by jonycus on 2006-05-24
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
<p>Може да ги користите избраните предмети за да започнете конструкција на предмет кому селектираните објекти му се потребни како атрибути. На пример, ако имате две
избрани точки, може да изберете <em>Започни->Круг од три точки</em> од
скок-менито за започнување на конструкција на круг низ три точки.</p>
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in tips.cpp:65
19.
&Circles && Arcs
i18n: file: kig/kigpartui.rc:59
i18n: ectx: Menu (new_circle)
&Кружници и лакови
Translated by jonycus on 2006-05-30
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
&Кругови и лаци
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:23
26.
&Transformations
i18n: file: kig/kigpartui.rc:136
i18n: ectx: Menu (new_transformation)
Т&рансформации
Translated by jonycus on 2006-05-30
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
&Трансформации
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:47
29.
&Other
i18n: file: kig/kigpartui.rc:172
i18n: ectx: Menu (new_other)
Др&уго
Translated by jonycus on 2006-05-30
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
&Друго
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:56
36.
Circles && Arcs
i18n: file: kig/kigpartui.rc:247
i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
Кружници и лакови
Translated by jonycus on 2006-05-30
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Кругови и лаци
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:77
41.
Other Objects
i18n: file: kig/kigpartui.rc:305
i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
Други објекти
Translated by jonycus on 2006-05-30
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Други предмети
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:95
52.
Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
i18n: file: modes/edittypewidget.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Овде можете да ги измените името, описот и иконата на типот на макро.
Translated by jonycus on 2006-05-24
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Тука може да промените името, описот и иконата на овој тип макро.
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:191
64.
&Edit...
i18n: file: modes/typeswidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
&Уреди
Translated by jonycus on 2006-06-01
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
&Уреди...
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:227 modes/typesdialog.cpp:368
65.
Delete all the selected types in the list.
i18n: file: modes/typeswidget.ui:109
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonRemove)
Избришете ги сите изберени типови во листата.
Translated by jonycus on 2006-05-30
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Ги брише сите избрани типови во листата.
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:230
110 of 398 results

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bozidar Proevski, jonycus.