Ubuntu
kdeedu package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kig”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
403.
The center of the osculating circle to a curve
El centro del círculo osculador para una curva
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El centro de la círculo osculador para una curva
Suggested by Pablo de Vicente
Located in misc/special_constructors.cc:2249
430.
One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
Uno de los objetos resultantes que ha seleccionado no se puede calcular a partir de los objetos dados. Debido a eso, Kig no puede calcular esta macro. Pulse «Atrás» y construya los objetos en el orden correcto...
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Uno de los objetos resultantes que ha seleccionado no se puede puede calcular a partir de los objetos dados. Debido a eso, Kig no puede calcular esta macro. Pulse «Atrás» y construya los objetos en el orden correcto...
Suggested by Eloy Cuadra
Located in modes/macro.cc:92
1096.
Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
where r and θ are the polar coordinates.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Introduzca las coordenadas en el formato: «r; θ°»,
donde r y θ son las coordenadas polares.
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Introduzca las coordenadas en la formato: «r; θ°»,
donde r y θ son las coordenadas polares.
Suggested by santi
Located in misc/coordinate_system.cpp:371
1111.
There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
Ha seleccionado más de un tipo. Solo puede editar un tipo cada vez. Seleccione únicamente el tipo que quiera editar y pruebe de nuevo.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Ha seleccionado más de un tipo. Solo puede editar un tipo cada vez. Haga el favor de seleccionar únicamente el tipo que quiera editar y pruebe de nuevo.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in modes/typesdialog.cpp:494
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dante Díaz, Eloy Cuadra, Fernando Muñoz, Pablo de Vicente, Paco Molinero, piratax007, santi.