|
|
11.
|
|
|
Colors
|
|
|
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
颜色
|
|
Translated and reviewed by
yzhh
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
|
|
|
12.
|
|
|
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions! 
This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
现在内外环的每一部分的大小都相同，我们可以在这里作分数加法了！
这个过程叫做寻找主要分母，主分母可以将环分成各自一样的大小。 |
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
|
|
|
13.
|
|
|
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
|
|
|
有一个较小的主要分母。您能找到吗？
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
|
|
|
14.
|
|
|
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
您已将第一个分数和 %1 相乘了，不过我们的目标是让所有的环都有相同的大小。请试着将第一个分数和 %2 相乘，再将第二个分数和 %3 相乘。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:378
|
|
|
15.
|
|
|
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
您已将第二个分数和 %1 相乘了，不过我们的目标是让所有的环都有相同的大小。请试着将第一个分数和 %2 相乘，再将第二个分数和 %3 相乘。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:410
|
|
|
16.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
| Context: |
|
Inserted as %1 in the message below.
|
|
|
|
|
已画 %2 部分，共 %1 部分。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:438
|
|
|
17.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
| Context: |
|
Inserted as %2 in the message below.
|
|
|
|
|
已画 %2 部分，共 %1 部分。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:441
|
|
|
18.
|
|
|
The outside ring represents the left fraction. %1
The inside ring represents the right fraction. %2
The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values! |
| Context: |
|
%1 and %2 are the two messages translated above.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
外环表示左侧的分数。%1
内环表示右侧的分数。%2
按下“乘”键可以将各分数相乘，试试看吧！ |
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:455
|
|
|
19.
|
|
|
>
|
|
|
|
|
>
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
exercisecompare.cpp:97
|
|
|
20.
|
|
|
Click on this button to select the 'greater than' sign.
|
|
|
|
|
点击此按钮来选择大于号。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
exercisecompare.cpp:101
|
