Ubuntu
kdeedu package

Browsing Ukrainian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kbruch”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
9 → 18 of 187 results First • • • Last
9.
Back
Context:
@action go to the main screen
Назад
Translated by yurchor
Located in FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
10.
Hint
Context:
@action opens hint
Підказка
Translated by yurchor
Located in FractionRingWidget.cpp:210
11.
Colors
 
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
Кольори
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
12.
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!

This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Тепер частини внутрішнього кільця і зовнішнього кільця мають однаковий розмір, — ми можемо додавати дроби!

Ця дія називається «знаходження спільного знаменника». Спільний знаменник поділяє кільця на рівні частини.
Translated by yurchor
Located in FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
13.
There is a smaller main denominator. Can you find it?
Існує і менший спільний знаменник, можете його знайти?
Translated by yurchor
Located in FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
14.
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
Ви тільки-но помножили чисельник і знаменник першого дробу на %1. Наша основна мета — зробити розмір всіх частин рівним. Спробуйте помножити чисельник і знаменник першого дробу на %2, а другого дробу — на %3.
Translated by yurchor
Located in FractionRingWidget.cpp:378
15.
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
Ви тільки-но помножили чисельник і знаменник другого дробу на %1. Наша основна мета — зробити розмір всіх частин рівним. Спробуйте помножити чисельник і знаменник першого дробу на %2, а другого дробу — на %3.
Translated by yurchor
Located in FractionRingWidget.cpp:410
16.
%2 of 1 painted part.
%2 of %1 painted parts.
Context:
Inserted as %1 in the message below.
%2 з %1 зафарбованої частини.
Translated by yurchor
%2 з %1 зафарбованих частин.
Translated by yurchor
%2 з %1 зафарбованих частин.
Translated by yurchor
Located in FractionRingWidget.cpp:438
17.
%2 of 1 painted part.
%2 of %1 painted parts.
Context:
Inserted as %2 in the message below.
%2 з %1 зафарбованої частини.
Translated by yurchor
%2 з %1 зафарбованих частин.
Translated by yurchor
%2 з %1 зафарбованих частин.
Translated by yurchor
Located in FractionRingWidget.cpp:441
18.
The outside ring represents the left fraction. %1

The inside ring represents the right fraction. %2

The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values!
Context:
%1 and %2 are the two messages translated above.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Зовнішнє кільце відповідає лівому дробові. %1

Внутрішнє кільце відповідає правому дробові. %2

За допомогою лічильників «Помножити» можна помножити на число чисельник і знаменник кожного з дробів. Спробуйте змінити одне зі значень у лічильниках!
Translated by yurchor
Located in FractionRingWidget.cpp:455
9 → 18 of 187 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivan Petrouchtchak, yurchor.