|
|
6.
|
|
|
Multiply
|
|
|
|
|
Multiplicar
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:113 FractionRingWidget.cpp:118
|
|
|
7.
|
|
|
New
|
|
|
|
|
Nova
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:146 mainqtwidget.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
&New
|
| Context: |
|
@action opens a new question
|
|
|
|
|
&Nova
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:199 mainqtwidget.cpp:539
|
|
|
9.
|
|
|
Back
|
| Context: |
|
@action go to the main screen
|
|
|
|
|
Voltar
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
|
|
|
10.
|
|
|
Hint
|
| Context: |
|
@action opens hint
|
|
|
|
|
Dica
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:210
|
|
|
11.
|
|
|
Colors
|
|
|
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Cores
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
|
|
|
12.
|
|
|
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions! 
This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Agora as partes nos anéis interior e exterior tem o mesmo tamanho, e nós podemos adicionar as frações!
Isto é chamado achar o denominador comum. O denominador comum divide os anéis em partes iguais. |
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
|
|
|
13.
|
|
|
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
|
|
|
Existe um denominador comum menor. Você pode encontrá-lo?
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
|
|
|
14.
|
|
|
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Você acabou de multiplicar a primeira fração por %1. Nosso objetivo principal é tornar todas as partes do mesmo tamanho. Tente multiplicar a primeira fração por %2 e a segunda fração por %3.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:378
|
|
|
15.
|
|
|
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Você acabou de multiplicar a segunda fração por %1. Nosso objetivo principal é tornar todas as partes do mesmo tamanho. Tente multiplicar a primeira fração por %2 e a segunda fração por %3.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:410
|
