|
|
5.
|
|
|
Learning
|
|
|
|
|
Uczenie się
|
|
Translated by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
AppMenuWidget.cpp:141 FractionRingWidget.cpp:63
|
|
|
6.
|
|
|
Multiply
|
|
|
|
|
Mnożenie
|
|
Translated by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:113 FractionRingWidget.cpp:118
|
|
|
7.
|
|
|
New
|
|
|
|
|
Nowe
|
|
Translated by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:146 mainqtwidget.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
&New
|
| Context: |
|
@action opens a new question
|
|
|
|
|
&Nowe
|
|
Translated by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:199 mainqtwidget.cpp:539
|
|
|
9.
|
|
|
Back
|
| Context: |
|
@action go to the main screen
|
|
|
|
|
Z powrotem
|
|
Translated by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
|
|
|
10.
|
|
|
Hint
|
| Context: |
|
@action opens hint
|
|
|
|
|
Podpowiedź
|
|
Translated by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:210
|
|
|
11.
|
|
|
Colors
|
|
|
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Kolory
|
|
Translated and reviewed by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
|
|
|
12.
|
|
|
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions! 
This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Teraz wewnętrzny i zewnętrzny pierścień mają ten sam rozmiar i możemy dodać ułamki!
Nazywa się to znajdywaniem wspólnego mianownika. Wspólny mianownik dzieli pierścienie na równe części. |
|
Translated by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
|
|
|
13.
|
|
|
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
|
|
|
Istnieje mniejszy wspólny mianownik. Potrafisz go znaleść?
|
|
Translated by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
|
|
|
14.
|
|
|
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Właśnie pomnożono pierwszy ułamek razy %1. Naszym zadaniem jest znalezienie wszystkich części o tym samym rozmiarze. Spróbuj pomnożyć pierwszy ułamek razy %2, a drugi razy %3.
|
|
Translated by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:378
|
