|
|
7.
|
|
|
New
|
|
|
|
|
Nieuw
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:146 mainqtwidget.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
&New
|
| Context: |
|
@action opens a new question
|
|
|
|
|
&Nieuw
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:199 mainqtwidget.cpp:539
|
|
|
9.
|
|
|
Back
|
| Context: |
|
@action go to the main screen
|
|
|
|
|
Terug
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
|
|
|
10.
|
|
|
Hint
|
| Context: |
|
@action opens hint
|
|
|
|
|
Hint
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:210
|
|
|
11.
|
|
|
Colors
|
|
|
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Kleuren
|
|
Translated and reviewed by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
|
|
|
12.
|
|
|
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions! 
This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De delen in de binnen- en de buitenring zijn nu even groot, en we kunnen de breuken optellen!
Dit wordt het vinden van de grootste gemene deler genoemd. Deze verdeelt de ringen in delen die even groot zijn. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
|
|
|
13.
|
|
|
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
|
|
|
Er is een kleinere gemeenschappelijke deler. Kan je die vinden?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
|
|
|
14.
|
|
|
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Je hebt zojuist de eerste breuk met %1 vermenigvuldigd. We willen eigenlijk alle delen even groot maken. Probeer de eerste breuk met %2 te vermenigvuldigen, en de tweede breuk met %3.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:378
|
|
|
15.
|
|
|
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Je hebt zojuist de tweede breuk met %1 vermenigvuldigd. We willen eigenlijk alle delen even groot maken. Probeer de eerste breuk met %2 te vermenigvuldigen, en de tweede breuk met %3.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:410
|
|
|
16.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
| Context: |
|
Inserted as %1 in the message below.
|
|
|
|
|
%2 van 1 gekleurd deel.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
%2 van %1 gekleurde delen.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:438
|
