|
|
5.
|
|
|
Learning
|
|
|
|
|
Læring
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
AppMenuWidget.cpp:141 FractionRingWidget.cpp:63
|
|
|
6.
|
|
|
Multiply
|
|
|
|
|
Multipliser
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Multipliser med
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:113 FractionRingWidget.cpp:118
|
|
|
7.
|
|
|
New
|
|
|
|
|
Ny
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nye
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:146 mainqtwidget.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
&New
|
| Context: |
|
@action opens a new question
|
|
|
|
|
&Nytt
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Ny
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Ny
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Ny frå &mal
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:199 mainqtwidget.cpp:539
|
|
|
9.
|
|
|
Back
|
| Context: |
|
@action go to the main screen
|
|
|
|
|
Tilbake
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Attende
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu" by
Erik Solem
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
|
|
|
10.
|
|
|
Hint
|
| Context: |
|
@action opens hint
|
|
|
|
|
Tips
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hint
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:210
|
|
|
11.
|
|
|
Colors
|
|
|
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Farger
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fargar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu"
by
Knut Nordanger
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
|
|
|
12.
|
|
|
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions! 
This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nå er delene i ringen inni og ringen utenpå like store, og vi kan legge sammen brøkene!
Dette kalles å finne fellesnevneren. Fellesnevneren deler ringene i like store biter. |
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
No er delane i den ytre og indre ringen like store, og vi kan leggja til brøkane.
Dette vert kalla å finna fellesnemnaren. Fellesnemnaren delar ringane inn i like store delar. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
|
|
|
13.
|
|
|
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
|
|
|
Det er en fellesnevner som er mindre. Kan du finne den?
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finst ein mindre fellesnemnar. Kan du finna han?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
|
|
|
14.
|
|
|
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Du har nå multiplisert den første brøken med %1. Målet vårt er å gjøre alle bitene like store. Forsøk å multiplisere den første brøken med %2 og den andre med %3.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har akkurat multiplisert den første brøken med %1. Målet vårt er å gjera alle delane like store. Prøv å multiplisera den første brøken med %2 og den andre med %3.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kbruch in Ubuntu Karmic package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:378
|
