|
|
11.
|
|
|
Colors
|
|
|
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Krāsas
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
|
|
|
12.
|
|
|
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions! 
This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tagad ārējā un iekšējā riņķa daļām ir vienāds izmērs, un mēs varam saskaitīt daļskaitļus!
Šo sauc par kopsaucēja atrašanu. Kopsaucējs sadala riņķus vienādās daļās. |
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
|
|
|
13.
|
|
|
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
|
|
|
Ir iespējams arī mazāks kopsaucējs. Vai variet to atrast?
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
|
|
|
14.
|
|
|
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Jūs tikko reizinājāt pirmo daļskaitli ar %1. Mūsu galvenais mērķis ir pārveidot riņķa daļas tā, lai tās būtu vienāda izmēra. Pamēģiniet reizināt pirmo daļskaitli ar %2 un otro daļskaitli ar %3.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:378
|
|
|
15.
|
|
|
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Jūs tikko reizinājāt otro daļskaitli ar %1. Mūsu galvenais mērķis ir pārveidot riņķa daļas tā, lai tās būtu vienāda izmēra. Pamēģiniet reizināt pirmo daļskaitli ar %2 un otro daļskaitli ar %3.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:410
|
|
|
16.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
| Context: |
|
Inserted as %1 in the message below.
|
|
|
|
|
%2 no %1 daļas iekrāsotas.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
%2 no %1 daļām iekrāsotas.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
%2 no %1 daļām iekrāsotas.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:438
|
|
|
17.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
| Context: |
|
Inserted as %2 in the message below.
|
|
|
|
|
%2 no %1 daļas iekrāsotas.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
%2 no %1 daļām iekrāsotas.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
%2 no %1 daļām iekrāsotas.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:441
|
|
|
18.
|
|
|
The outside ring represents the left fraction. %1
The inside ring represents the right fraction. %2
The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values! |
| Context: |
|
%1 and %2 are the two messages translated above.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ārējais riņķis attēlo kreiso daļskaitli. %1
Iekšējais riņķis attēlo labo daļskaitli. %2
Skaitļa rūtis 'Reizināt' reizina katru daļskaitli. Pamēģiniet izmainīt vienas no skaitļa rūtīm vērtību! |
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:455
|
|
|
19.
|
|
|
>
|
|
|
|
|
>
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
exercisecompare.cpp:97
|
|
|
20.
|
|
|
Click on this button to select the 'greater than' sign.
|
|
|
|
|
Nospiediet šo pogu, lai izvēlētos 'lielāks nekā' zīmi.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
exercisecompare.cpp:101
|
