|
|
11.
|
|
|
Colors
|
|
|
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Χρώματα
|
|
Translated and reviewed by
Nikolaos Chatzidakis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
|
|
|
12.
|
|
|
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions! 
This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Τώρα τα τμήματα μέσα και έξω του δακτυλίου έχουν το ίδιο μέγεθος, οπότε μπορούμε
να προσθέσουμε τα κλάσματα!
Αυτό ονομάζεται, εύρεση κοινού παρονομαστή. Ο κοινός παρονομαστής διαιρεί τους
δακτύλιους σε ίσα τμήματα. |
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
|
|
|
13.
|
|
|
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
|
|
|
Υπάρχει κάποιος μικρότερος κοινός παρονομαστής. Μπορείτε να τον βρείτε;
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
|
|
|
14.
|
|
|
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Έχετε πολλαπλασιάσει το πρώτο κλάσμα με %1. Ο στόχος είναι τα δύο τμήματα να
έχουν το ίδιο μέγεθος. Προσπαθείστε να πολλαπλασιάσετε το πρώτο κλάσμα με %2 και
το δεύτερο κλάσμα με %3.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:378
|
|
|
15.
|
|
|
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Έχετε πολλαπλασιάσει το δεύτερο κλάσμα με %1. Ο στόχος είναι τα δύο τμήματα να
έχουν το ίδιο μέγεθος. Προσπαθείστε να πολλαπλασιάσετε το πρώτο κλάσμα με %2 και
το δεύτερο κλάσμα με %3.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:410
|
|
|
16.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
| Context: |
|
Inserted as %1 in the message below.
|
|
|
|
|
%2 από 1 σχεδιασμένα τμήματα.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
%2 από %1 σχεδιασμένα τμήματα.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:438
|
|
|
17.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
| Context: |
|
Inserted as %2 in the message below.
|
|
|
|
|
%2 από 1 σχεδιασμένα τμήματα.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
%2 από %1 σχεδιασμένα τμήματα.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:441
|
|
|
18.
|
|
|
The outside ring represents the left fraction. %1
The inside ring represents the right fraction. %2
The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values! |
| Context: |
|
%1 and %2 are the two messages translated above.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ο εξωτερικός δακτύλιος αναπαριστά το αριστερό κλάσμα. %1
Ο εσωτερικός δακτύλιος αναπαριστά το δεξί κλάσμα. %2
Τα πλαίσια αλλαγής 'Πολλαπλασιασμός' πολλαπλασιάζουν κάθε κλάσμα. Δοκιμάστε να τροποποιήσετε μια από τις τιμές στα πλαίσια αλλαγής! |
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:455
|
|
|
19.
|
|
|
>
|
|
|
|
|
>
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
exercisecompare.cpp:97
|
|
|
20.
|
|
|
Click on this button to select the 'greater than' sign.
|
|
|
|
|
Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε το σύμβολο σύγκρισης 'μεγαλύτερο'.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
exercisecompare.cpp:101
|
