|
|
14.
|
|
|
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Току що умножихте първата дроб с %1. Основната ни цел е да направим всички части с еднакъв размер. Опитайте да умножите първата дроб с %2 и втората с %3.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:378
|
|
|
15.
|
|
|
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Току що умножихте втората дроб с %1. Основната ни цел е да направим всички части с еднакъв размер. Опитайте да умножите първата дроб с %2 и втората с %3.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:410
|
|
|
16.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
| Context: |
|
Inserted as %1 in the message below.
|
|
|
|
|
%2 от 1 оцветена част.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
%2 от %1 оцветени части.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:438
|
|
|
17.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
| Context: |
|
Inserted as %2 in the message below.
|
|
|
|
|
%2 от 1 оцветена част.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
%2 от %1 оцветени части.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:441
|
|
|
18.
|
|
|
The outside ring represents the left fraction. %1 
The inside ring represents the right fraction. %2
The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values! |
| Context: |
|
%1 and %2 are the two messages translated above.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Външният пръстен представлява лявата дроб. %1
Вътрешният пръстен представлява дясната дроб. %2
Броячът 'Умножение' умножава всяка дроб. Опитайте да промените стойностите на един от броячите! |
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:455
|
|
|
19.
|
|
|
>
|
|
|
|
|
>
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
exercisecompare.cpp:97
|
|
|
20.
|
|
|
Click on this button to select the 'greater than' sign.
|
|
|
|
|
Натиснете бутона, за да изберете знака "по-голямо".
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
exercisecompare.cpp:101
|
|
|
21.
|
|
|
<
|
|
|
|
|
<
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
exercisecompare.cpp:106
|
|
|
22.
|
|
|
Click on this button to select the 'less than' sign.
|
|
|
|
|
Натиснете бутона, за да изберете знака "по-малко".
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
exercisecompare.cpp:110
|
|
|
23.
|
|
|
=
|
|
|
|
|
=
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
exercisecompare.cpp:115
|
