|
|
11.
|
|
|
Colors
|
|
|
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Цветове
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
|
|
|
12.
|
|
|
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions! 
This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сега частите на външния и вътрешния пръстен са с еднакъв размер и ние можем да добавим дробите!
Това се нарича намиране на общ знаменател. Общият знаменател разделя пръстените на равни части. |
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
|
|
|
13.
|
|
|
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
|
|
|
Има по-малък общ знаменател. Можете ли да го откриете?
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
|
|
|
14.
|
|
|
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Току що умножихте първата дроб с %1. Основната ни цел е да направим всички части с еднакъв размер. Опитайте да умножите първата дроб с %2 и втората с %3.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:378
|
|
|
15.
|
|
|
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
Току що умножихте втората дроб с %1. Основната ни цел е да направим всички части с еднакъв размер. Опитайте да умножите първата дроб с %2 и втората с %3.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:410
|
|
|
16.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
| Context: |
|
Inserted as %1 in the message below.
|
|
|
|
|
%2 от 1 оцветена част.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
%2 от %1 оцветени части.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:438
|
|
|
17.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
| Context: |
|
Inserted as %2 in the message below.
|
|
|
|
|
%2 от 1 оцветена част.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
%2 от %1 оцветени части.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:441
|
|
|
18.
|
|
|
The outside ring represents the left fraction. %1
The inside ring represents the right fraction. %2
The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values! |
| Context: |
|
%1 and %2 are the two messages translated above.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Външният пръстен представлява лявата дроб. %1
Вътрешният пръстен представлява дясната дроб. %2
Броячът 'Умножение' умножава всяка дроб. Опитайте да промените стойностите на един от броячите! |
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:455
|
|
|
19.
|
|
|
>
|
|
|
|
|
>
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
exercisecompare.cpp:97
|
|
|
20.
|
|
|
Click on this button to select the 'greater than' sign.
|
|
|
|
|
Натиснете бутона, за да изберете знака "по-голямо".
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
exercisecompare.cpp:101
|
