Translations by Lie Ex

Lie Ex has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 771 results
~
These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if you do not need to measure a precise amount.
2006-07-27
洗瓶 这些瓶子有多项用途。在大多数实验室里,它们用于盛放水,盐,酸或是其它常用液体。它们适用于盛放无需准确定量的液体。
~
A pipette bulb is used to fill pipettes. It produces a negative pressure which makes the fluid go into the pipette. If one lets air back into the ball the fluid will run out of the pipette.
2006-07-27
吸耳球 吸耳球用于移液管提升液体。它可以产生一个负压以使液体进入移液管。当然它也可以反过来将移液管中的液体压出来。
~
A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly as well. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
2006-07-27
振荡器 在实验室中振荡器用于将试剂均匀混合。将试图均匀混合的液体装入容器,然后再容器放在一个平台上。这个平台可以以3000转以下速度旋转抖动。这样少量的流质可以充分地混合在一起。它与离心机相反,离心机用于分离流质(中的固体颗粒)。
~
With a magnetic stir bar retriever you can remove magnetic stir bars from a container. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
2006-07-27
磁力回收棒 这是一根带有磁性的棒子,对磁力搅拌棒有吸引力。有了它,就可以轻易地从容器中将磁力搅拌棒取回。
~
This sets the leftmost wavelength of the spectrum
2006-07-27
在此设定本谱图的最小波长
~
This rack comes in handy when you want to test many small amounts of chemicals in a row, or if you want to dry test tubes.
2006-07-27
试管架 试管架用来放置试管,当然把刚洗好的试管倒着放就可以将它晾干。试管架在想要做一批小实验时很方便。
~
A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids by differing density. A valve at the bottom allows you to drain the more dense fluid for transfer to another container.
2006-07-27
分液漏斗 分液漏斗可以用与将两种不能密度且互不相溶的混合液分离开来。分液漏斗底部的阀可以将密度较高的液体排到其它容器中去。
2006-07-27
分液漏斗 分液漏斗可以用与将两种不能密度且互不相溶的混合液分离开来。分液漏斗底部的阀可以将密度较高的液体排到其它容器中去。
~
This sets the leftmost wavelength of the spectrum
2006-07-27
在此设定本谱图的最小波长
~
A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. You can control the dropping speed with a valve.
2006-07-27
滴液漏斗 滴液漏斗可以用于滴下准确量的流质。您可以通过阀来控制滴速。
~
With a magnetic stir bar retriever you can remove magnetic stir bars from a container. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
2006-07-27
磁力回收棒 这是一根带有磁性的棒子,对磁力搅拌棒有吸引力。有了它,就可以轻易地从容器中将磁力搅拌棒取回。
~
A round-bottomed flask is used for a lot of reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
2006-07-27
圆底烧瓶 很多反应都要用到圆底烧瓶。它可以在颈部套上其它器件。用软木环可以将它固定的桌子上。
~
This page gives an overview about the spectrum this element
2006-07-27
本页给出本元素简明的光谱图
~
Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10 cm which are used in the various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover petri dishes or beakers. Moreover watchglasses are suited to weighing small amounts of matter or alternatively drying them in the airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
2006-07-27
表面皿 表面皿是直径在5-10厘米的圆形玻璃片,可以用在许多实验中。表面皿呈凹型,于是可以在其上放少量的液体令其蒸发。也可以在表面皿下用本生灯(煤气灯)加热以加快其蒸发。表面皿也可以作为培养皿或是烧杯的盖子。此外表面皿也适合对少量物质称重或者使少量物质在晾衣橱中阴干。表面皿的创意来源于旧式的怀表。
~
A dehydrator is a laboratory apparatus which is often made of glass and serves to dry chemical matters, that is, to remove water or liquid from a sample. In principle it is a glass bowl with cap which has a planar grinding so that the bowl is air tight closeable. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent e.g. calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramics above the drying agent. The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
2006-07-27
干燥器 干燥器是一种实验室设备,它常用玻璃制造用以于干燥化学物质,即去除样品中的水分或液体。 实际上它就是一个大的带盖的玻璃碗状物,盖子与干燥器的接触处常常是磨砂的并常涂点凡士林上去,以便于密封。干燥器的底部常装有干燥剂,如无水氯化钙,硅胶,磷酸酐或者浓硫酸等。样品常放置在塑料制或陶制的夹板上,夹板则固定在干燥剂的上方。
~
This sets the leftmost wavelength of the spectrum
2006-07-27
在此设定本谱图的最小波长
~
This is the spectrum of the element
2006-07-27
这是元素的光谱图
~
Covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
2006-07-27
共价半径 共价半径是以共价键相连的两个相同的原子之间的距离的一半。
2006-07-27
共价半径 共价半径是以共价键相连的两个相同的原子之间的距离的一半。
~
The Ionic Radius is the radius of a charged atom, a so called ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion which radius you see is also displayed in Kalzium. A positive ion has less electrons in its shell then the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a postive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
2006-07-27
离子半径 离子半径是指离子的半径。离子可以带正电也可以带负电。在kalzium中显示了您所见的半径的离子的电性。阳离子在其表面的电子数较少,阴离子则相反。因此,阳离子半径要比它的原子半径要小。
~
This is the spectrum of the element
2006-07-27
这是元素的光谱图
~
An amount with which the precision of a measurement can be estimates.
2006-07-27
标准偏差 估计测量结果精密度的一个值。
~
This sets the rightmost wavelength of the spectrum
2006-07-27
在此设定本光谱图的最大波长
~
whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
2006-07-27
原子量是否要显示在元素周期表中
~
This is the spectrum of the element
2006-07-27
这是元素的光谱图
~
whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
2006-07-27
原子量是否要显示在元素周期表中
2006-07-27
原子量是否要显示在元素周期表中
~
The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) can be different.
2006-07-27
刮铲 刮铲是一种实验室工具,用于刮去,研压和取用化学品。它可以由很多材料(如铁,钛,铂等)制作,它们的形状也不同(例如有板状的刮铲也有调羹状的)。
~
This sets the rightmost wavelength of the spectrum
2006-07-27
在此设定本光谱图的最大波长
~
In a measuring cylinder you can fill amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink. Following this, you can separate particulates from the fluid by decanting.
2006-07-27
量筒 在量筒中,您可以相对精确地加入定量液体。此外,量筒也允许颗粒物下沉,这样就可以将颗粒物从流质中分离出来了。
~
With a test tube fastener you can easily hold test tubes. If you use a fastener there is a safe distance between the hand and the test tube when the tube is hot. In particular, it is used when you hold a test tube over an open flame.
2006-07-27
试管夹 您可以用试管夹轻松地手持试管。当试管很烫时,试管夹可以使您的手不受伤害。特别是您想把试管放在火焰上加热的时候,试管夹尤其方便。
~
In a laboratory you often have to weigh out very precise amounts of reagents. High precise scales can measure masses down to 1/10000 gram.Therefor they stand on granite blocks to avoid vibrancies and are protected against blasts by a dome.
2006-07-27
天平 实验室中您经常必须对试剂进行精确的称重。高精度的电子天平可以精确到万分之一克。因此,常采用花岗岩作底垫防止振动。并做成玻璃罩子避免微风的干扰。
~
This page gives an overview about the spectrum this element
2006-07-27
本页给出本元素简明的光谱图
~
Test tube fastener
2006-07-27
Test tube fastener
2006-07-27
Test tube fastener
~
To separate a mixture you can use distillation amongst others. The distillation bridge is thereby the way between the two pots. In the one pot there is the mixture to be separated. Through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed again and drips in a round flask. As a rule, the bridge is cooled by return flow. In addition, there is often a thermometer for controlling the temperature on the distillation bridge.
2006-07-27
精馏管 精馏法可以用来分离混合物。精馏管有两个出口,其中的一个出口是接分离物的。当加热时,热气流通过精馏管,在精馏管的末端凝结,流入一个圆底烧杯中。精馏管的冷却一般是靠气冷。而且在精馏管中常用温度计来控制温度。
~
This sets the rightmost wavelength of the spectrum
2006-07-27
在此设定本光谱图的最大波长
~
There are reactions which need to be kept free of water. To make this possible one uses a drying tube, which contains a hygroscopic chemical to absorb water in the atmosphere.
2006-07-27
干燥管 很多实验不能有水的参与。于是常常要用到干燥管。干燥管内有吸收水分的物质,可过滤掉空气中的水分
~
A round-bottomed flask is used for a lot of reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
2006-07-27
圆底烧瓶 很多反应都要用到圆底烧瓶。它可以在颈部套上其它器件。用软木环可以将它固定的桌子上。
~
There are several types of burners. The picture shows a Teclu-Burner. Each type has specific uses. They vary in the peak temperature and overall heating capability.
2006-07-27
燃烧器 燃烧器有很多种。图片中的是特克卢燃烧器。每种燃烧器都有特定的用途。它们的最大温度都可调而且加热均匀。
~
There are reactions which need to be kept free of water. To make this possible one uses a drying tube, which contains a hygroscopic chemical to absorb water in the atmosphere.
2006-07-27
干燥管 很多实验不能有水的参与。于是常常要用到干燥管。干燥管内有吸收水分的物质,可过滤掉空气中的水分
~
With a magnetic stir bar retriever you can remove magnetic stir bars from a container. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
2006-07-27
磁力回收棒 这是一根带有磁性的棒子,对磁力搅拌棒有吸引力。有了它,就可以轻易地从容器中将磁力搅拌棒取回。
~
A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. You can control the dropping speed with a valve.
2006-07-27
滴液漏斗 滴液漏斗可以用于滴下准确量的流质。您可以通过阀来控制滴速。
~
Most laboratories use extractor hoods. They filter the gasses from chemical reactions and pump the cleaned air outside of the building.
2006-07-27
通风橱 很多实验室都使用通风橱。它可以将化学反应中生成的废气抽出,并引入新鲜空气,避免实验室中人员中毒。
~
This page gives an overview about the spectrum this element
2006-07-27
本页给出本元素简明的光谱图
~
Round-bottomed Flask
2006-07-27
Round-bottomed Flask
~
Most laboratories insist that everyone wears protective goggles. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic which protects you from both mechanical impacts and acid and base chemicals.
2006-07-27
护目镜 绝大多数实验室都要求每人都应戴护目镜,因为身处化学品之间存在危险。通常护目镜的镜片是用特种塑料制成的,既可以防撞击也可防酸碱化学品。
~
There are multiple way to measure the pH-Value of an solution. With a litmus paper it is easy to get a pretty precise pH-Value. The color indicates the value. If you need a more precise value you can for example use a pH-Meter which is using the conductivity of a solution.
2006-07-27
石蕊试纸 有很多种办法测试溶液的PH值。应用石蕊试纸可以轻易地到一个精确的PH值。试纸的颜色指示了这个值。如果您需要一个更精确的值,您可以使用PH计,它采用的是通过PH电极测量溶液的电导率,并折算出PH值的方法。
~
Round-bottomed Flask
2006-07-27
Round-bottomed Flask
~
Most laboratories insist that everyone wears protective goggles. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic which protects you from both mechanical impacts and acid and base chemicals.
2006-07-27
护目镜 绝大多数实验室都要求每人都应戴护目镜,因为身处化学品之间存在危险。通常护目镜的镜片是用特种塑料制成的,既可以防撞击也可防酸碱化学品。