Translations by Lie Ex
Lie Ex has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A pipette bulb is used to fill pipettes. It produces a negative pressure which makes the fluid go into the pipette. If one lets air back into the ball the fluid will run out of the pipette.
|
|
| 2006-07-27 |
吸耳球
吸耳球用于移液管提升液体。它可以产生一个负压以使液体进入移液管。当然它也可以反过来将移液管中的液体压出来。
|
|
| ~ |
Litmus Paper
|
|
| 2006-07-27 |
Litmus Paper
|
|
| ~ |
This rack comes in handy when you want to test many small amounts of chemicals in a row, or if you want to dry test tubes.
|
|
| 2006-07-27 |
试管架
试管架用来放置试管，当然把刚洗好的试管倒着放就可以将它晾干。试管架在想要做一批小实验时很方便。
|
|
| ~ |
A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids by differing density. A valve at the bottom allows you to drain the more dense fluid for transfer to another container.
|
|
| 2006-07-27 |
分液漏斗
分液漏斗可以用与将两种不能密度且互不相溶的混合液分离开来。分液漏斗底部的阀可以将密度较高的液体排到其它容器中去。
|
|
| ~ |
There are multiple way to measure the pH-Value of an solution. With a litmus paper it is easy to get a pretty precise pH-Value. The color indicates the value. If you need a more precise value you can for example use a pH-Meter which is using the conductivity of a solution.
|
|
| 2006-07-27 |
石蕊试纸
有很多种办法测试溶液的PH值。应用石蕊试纸可以轻易地到一个精确的PH值。试纸的颜色指示了这个值。如果您需要一个更精确的值，您可以使用PH计，它采用的是通过PH电极测量溶液的电导率，并折算出PH值的方法。
|
|
| ~ |
These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if you do not need to measure a precise amount.
|
|
| 2006-07-27 |
洗瓶
这些瓶子有多项用途。在大多数实验室里，它们用于盛放水，盐，酸或是其它常用液体。它们适用于盛放无需准确定量的液体。
|
|
| ~ |
The Ionic Radius is the radius of a charged atom, a so called ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion which radius you see is also displayed in Kalzium. A positive ion has less electrons in its shell then the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a postive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
|
|
| 2006-07-27 |
离子半径
离子半径是指离子的半径。离子可以带正电也可以带负电。在kalzium中显示了您所见的半径的离子的电性。阳离子在其表面的电子数较少，阴离子则相反。因此，阳离子半径要比它的原子半径要小。
|
|
| ~ |
A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids by differing density. A valve at the bottom allows you to drain the more dense fluid for transfer to another container.
|
|
| 2006-07-27 |
分液漏斗
分液漏斗可以用与将两种不能密度且互不相溶的混合液分离开来。分液漏斗底部的阀可以将密度较高的液体排到其它容器中去。
|
|
| ~ |
A round-bottomed flask is used for a lot of reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
|
|
| 2006-07-27 |
圆底烧瓶
很多反应都要用到圆底烧瓶。它可以在颈部套上其它器件。用软木环可以将它固定的桌子上。
|
|
| ~ |
This is the spectrum of the element
|
|
| 2006-07-27 |
这是元素的光谱图
|
|
| ~ |
The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) can be different.
|
|
| 2006-07-27 |
刮铲
刮铲是一种实验室工具，用于刮去，研压和取用化学品。它可以由很多材料（如铁，钛，铂等）制作，它们的形状也不同（例如有板状的刮铲也有调羹状的）。
|
|
| ~ |
A syringe consists of two parts: A glass tube and a punch. Both are normally made of glass. A gas floats into the glass tube. As the syringe is a closed system the punch has to give way. This can be used measuring the volume of an reaction.
|
|
| 2006-07-27 |
注射器
注射器由两部分组成:一根玻璃管和一根冲杆。这两样通常都是用玻璃做的。当气体进入玻璃管时，由于注射器是密封的，冲杆就被压出。这样就可以测量反应气体的量了。译者注:化学实验中这么大的注射器只用来作流量计用。
|
|
| ~ |
A contact thermometer is different from a regular thermometer because of its sensor for the current temperature. Such a thermometer is connected with a heating coild. If the sensor notices that the aimed temperature has been reached the contact thermometer will make the heating coild stop heating. Therefore in an experiment it is possible to have a constant temperature.
|
|
| 2006-07-27 |
接触式温度计
接触式温度计与常规温度计的不同之处在于它的温度传感器。它可以与加热装置连接，当传感器发现温度已升高到设定温度时，它就可以使加热装置停止加热。这种特性使它常应用于恒温槽中。
|
|
| ~ |
With clamps as used in a laboratory you can easily hold all kinds of tools.
|
|
| 2006-07-27 |
夹子
在实验室中您可以用夹子固定各种工具。
|
|
| 73. |
Legend
|
|
| 2009-01-08 |
图例
|
|
| 85. |
Display
|
|
| 2009-01-08 |
显示
|
|
| 102. |
Edit
|
|
| 2009-01-08 |
编辑
|
|
| 108. |
Measure
|
|
| 2009-01-08 |
测量
|
|
| 118. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
|
|
| 2009-01-08 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">您可在此看到需转换格式的文件。您可以使用按钮来添加或删除列表中的文件。</p></body></html>
|
|
| 126. |
Last element:
|
|
| 2006-07-27 |
最后的元素:
|
|
| 2006-07-27 |
最后的元素:
|
|
| 2006-07-27 |
最后的元素:
|
|
| 2006-07-27 |
最后的元素:
|
|
| 127. |
First element:
|
|
| 2006-07-27 |
第一个元素:
|
|
| 2006-07-27 |
第一个元素:
|
|
| 2006-07-27 |
第一个元素:
|
|
| 2006-07-27 |
第一个元素:
|
|
| 130. |
Here you can define what you want to plot
|
|
| 2006-07-27 |
这里您可以指定您想要绘制的东西
|
|
| 2006-07-27 |
这里您可以指定您想要绘制的东西
|
|
| 2006-07-27 |
这里您可以指定您想要绘制的东西
|
|
| 132. |
Mass
|
|
| 2006-07-27 |
质量
|
|
| 133. |
Electronegativity
|
|
| 2006-07-27 |
电负性
|
|
| 135. |
Boiling Point
|
|
| 2006-07-27 |
沸点
|
|
| 137. |
Covalent Radius
|
|
| 2006-07-27 |
共价半径
|
|
| 138. |
Average value:
|
|
| 2006-07-27 |
平均值:
|
|
| 2006-07-27 |
平均值:
|
|
| 2006-07-27 |
平均值:
|
|
| 2006-07-27 |
平均值:
|
|
| 139. |
Maximum value:
|
|
| 2006-07-27 |
最大值:
|
|
| 2006-07-27 |
最大值:
|
|
| 2006-07-27 |
最大值:
|
|
| 2006-07-27 |
最大值:
|
|
| 140. |
Minimum value:
|
|
| 2006-07-27 |
最小值:
|
|
| 2006-07-27 |
最小值:
|
|
| 2006-07-27 |
最小值:
|
|
| 2006-07-27 |
最小值:
|
|
| 162. |
Set Colors
|
|
| 2006-07-27 |
设定颜色
|
|
| 164. |
s-Block:
|
|
| 2006-07-27 |
s 区:
|
|
| 2006-07-27 |
s 区:
|
|
| 2006-07-27 |
s 区:
|
|
