Translations by Maris Nartiss

Maris Nartiss has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 684 results
~
Beakers are used in many places for a lot of tasks. They are used to store chemicals are to perform chemical reactions. They are also often used for titrations.
2008-10-03
Mērglāzes lieto dažādu uzdevu veikšanai. Tās lieto, lai uzkrātu ķimikālijas, kas nemieciešamas ķīmisku reakciju veikšanai. Tāpat tās bieži lieto titrēšanām.
~
A buret is used to titrate liquids. The buret is filled with a specified volume of a liquid. Below it a container like an Erlenmeyer flask is placed. By opening the valve the liquid in the container will be titrated. High-quality buret have a venting-mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
2008-10-03
Bireti lieto šķīdumu titrēšanai.Birete ir piepildīta ar norādīto šķīduma apjomu. Zem tās ir novietota tvertne līdzīga Erlenmeiera kolbai. Atverot ventili, šķīdums tvertnē tiks titrēts. Augsta līmeņa biretām ir vēdināšanas mehanisks ar kā palīdzību ir viegli iepildīt precīzu apjomu kā dēļ birete ir granduēta.
~
A funnel is used in the laboratory to fill powder into something.
2008-10-03
Piltuvi lieto laboratorijās pulvera pārberšanai iekš kaut kā cita.
~
Short-stem Funnel
2008-10-03
Īsas kājas piltuve
~
A funnel is used in the laboratory to fill powder into something.
2008-10-03
Piltuvi lieto laboratorijās pulvera pārberšanai iekš kaut kā cita.
~
There are multiple way to measure the pH-Value of an solution. With a litmus paper it is easy to get a pretty precise pH-Value. The color indicates the value. If you need a more precise value you can for example use a pH-Meter which is using the conductivity of a solution.
2008-10-03
Ir daudz veidu kā noteikt šķidrumam pH līmeni. Ar lakmusa papīru to izdarīt var ļoti precīzi. Krāsa norāda uz vērtību. Ja jūs vēlaties vēl precīzākus datus, jūs varat lietot pH mērītāju, kas tiek lietots šķidruma vadīšanai.
2008-10-03
Ir daudz veidu kā noteikt šķidrumam pH līmeni. Ar lakmusa papīru to izdarīt var ļoti precīzi. Krāsa norāda uz vērtību. Ja jūs vēlaties vēl precīzākus datus, jūs varat lietot pH mērītāju, kas tiek lietots šķidruma vadīšanai.
~
With clamps as used in a laboratory you can easily hold all kinds of tools.
2008-10-03
Ar skavām, ko lieto laboratorijā, jūs varat viegli turēt dažāda veida priekšmetus.
~
With a thermometer you can determine the temperature of a sample. In a laboratory special thermometers are used, which can also be used within acids or bases.
2008-10-03
Ar termometru jūs varat noteikt temperatūru nolasot. Laboratorijās speciālos termometrus lieto arī darbā ar skābēm un bāzēm.
~
There are reactions which need to be kept free of water. To make this possible one uses a drying tube, which contains a hygroscopic chemical to absorb water in the atmosphere.
2008-10-03
Ir reakcijas, kuras ir jāveic bez ūdens. Lai to paveiktu ir jālieto sausēšanas cauruli. Tajā ir speciālas hidroskopiskas ķimikālijas, kas absorbē ūdeni atmosfērā.
~
Most laboratories use extractor hoods. They filter the gasses from chemical reactions and pump the cleaned air outside of the building.
2008-10-03
Daudzas laboratorijas lieto knaibles. Tās filtrē gāzes no ķīmiskajām reakcijām un izvada attīrīto gaisu ārpus ēkas.
~
There are several types of burners. The picture shows a Teclu-Burner. Each type has specific uses. They vary in the peak temperature and overall heating capability.
2008-10-03
Ir daži degļa tipi. Zīmējuma ir attēlots Teklu deglis. Katram veidam piemīt specifiska tā pielietošana. Tie maina augstākās pakāpes temperatūru un vispārējo sildīšanas spēju.
~
Litmus Paper
2008-10-03
Lakmusa papīrs
~
A contact thermometer is different from a regular thermometer because of its sensor for the current temperature. Such a thermometer is connected with a heating coild. If the sensor notices that the aimed temperature has been reached the contact thermometer will make the heating coild stop heating. Therefore in an experiment it is possible to have a constant temperature.
2008-10-03
Kontakta termometrs atšķiras no parastā termometra tā sensora uz pāsreizējo temperatūru dēl. Šāds termometrs tiek savienots ar strāvu. Ja sensors uztver, ka vajadzīgā temperatūra ir sasniegta, kontakta termometrs liks sildīšanas spiralei beigt sildīt. Tāpēc eksperimentos ir iespējams iegūt konstanta temperatūru.
~
To separate a mixture you can use distillation amongst others. The distillation bridge is thereby the way between the two pots. In the one pot there is the mixture to be separated. Through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed again and drips in a round flask. As a rule, the bridge is cooled by return flow. In addition, there is often a thermometer for controlling the temperature on the distillation bridge.
2008-10-03
Lai sadalītu maisījumu, jūs varat lietot destilāciju starp pārējiem. Destilācijas tiltiņš tādejādi nodrošina ceļu starp diviem traukiem. Vienā traukā ir maisījums, kuru ir jāsadala. Ar sildīšanas palīdzību, gāze pārvietojas pa tiltiņu. Tā beigās gāzes fāzē tiek sabiezināta un pārvietota apaļā kolbā. Atpakaļplūsmai tilts kā likums tiek atdzesēts. Parasti tiek pielietots arī termometrs, lai kontrolētu destilācijas tilta temperatūru.
~
In a laboratory you often have to weigh out very precise amounts of reagents. High precise scales can measure masses down to 1/10000 gram.Therefor they stand on granite blocks to avoid vibrancies and are protected against blasts by a dome.
2008-10-03
Laboratorijā jums bieži ir jāsver precīz daudzums reaģentu. Augstas precizitātes svari var noteikt masu līdz 1/10000 gramam. Tāpēc tie ir paslēpti granīta blokos, lai izvairītos no vibrācijas.
~
A contact thermometer is different from a regular thermometer because of its sensor for the current temperature. Such a thermometer is connected with a heating coild. If the sensor notices that the aimed temperature has been reached the contact thermometer will make the heating coild stop heating. Therefore in an experiment it is possible to have a constant temperature.
2008-10-03
Kontakta termometrs atšķiras no parastā termometra tā sensora uz pāsreizējo temperatūru dēl. Šāds termometrs tiek savienots ar strāvu. Ja sensors uztver, ka vajadzīgā temperatūra ir sasniegta, kontakta termometrs liks sildīšanas spiralei beigt sildīt. Tāpēc eksperimentos ir iespējams iegūt konstanta temperatūru.
~
Magnetic stir bar
2008-10-03
Magnētiskā maisītāja stienītis
~
In a measuring cylinder you can fill amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink. Following this, you can separate particulates from the fluid by decanting.
2008-10-03
Mērcilindra jūs varat ieliet relatīvi precīzu šķidruma daudzumu. Vēl jo vairāk, cilindrs ļauj vielu daļiņām nogrimt. Šī rezultāta dēļ jūs varat atdalīt šķidruma daļiņas.
~
Test tube fastener
2008-10-03
Testa caurules saspraude
~
Most laboratories insist that everyone wears protective goggles. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic which protects you from both mechanical impacts and acid and base chemicals.
2008-10-03
Daudzās laboratorijās velk aizsargbrilles. Bez tām pastāv liels risks darbā ar vairākām ķimikālijām. Parasti lēcas ir veidotas no plastmasas, kas var pasargāt gan no mehāniskiem riskiem, gan no skābajām un bāziskajām ķimikālijām.
~
A round-bottomed flask is used for a lot of reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
2008-10-03
Apaļkolbu izmanto daudzām reakcijām. dažas var tikt savienotas ar citiem priekšmetiem, ko rāda matēts kakliņš. pateicoties korķkoka gredzenam, to var novietot uz galda.
~
A pipette bulb is used to fill pipettes. It produces a negative pressure which makes the fluid go into the pipette. If one lets air back into the ball the fluid will run out of the pipette.
2008-10-03
Pipetes pūsli izmanto, lai uzpildītu pipetes. Tas ražo spiedienu, kas ļauj šķīdumam ieplūst pipetē. Ja ļaus gaisam plūst atpakaļ uz pūsli, tad šķīdums plūdīs no pipetes ārā.
~
A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly as well. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
2008-10-03
Virpuļotājs kalpo, lai homogenizētu reaģentus laboratorijās. Konteineri, kas satur šķidrumu, kas tiks homogenizēts liek uz plates. Plate kratās ar rotācijas intensitāti līdz 3000RPM, šajā punktā ieslēdzas saskares sensors. Šādā veidā ļoti mazi šķidruma tilpumi var tikt ļoti ātri un efektīvi homogenizēti. Tā ir pretēja iekārta centrifūgai, kas tiek lietota, lai atdalītu šķidrumus.
~
Covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
2008-10-03
Kovalentais rādiuss ķīmijā atbilst pusdistancei starp diviem identiskiem atomiskajiem kodoliem, saistītiem ar kovalentosaiti.
~
This rack comes in handy when you want to test many small amounts of chemicals in a row, or if you want to dry test tubes.
2008-10-03
Turētājs noder, ja ir jāveic vairāki eksperimenti ar maza daudzuma ķimkālijām vai vienkārši tās izžāvēt.
~
At the four ends of this separation beaker you put four small caps. While distilling, you can turn the beaker by 60 degree after a certain temperate has been reached. This way, at the end of the distillation all four caps have a specific liquid in it, depending on the boiling points of the liquid distilled.
2008-10-03
Uz šo četru galu menzūru jūs uzliekat četrus mazus aizbāžņus. Kamēr destilējas, jūs varat pagriezt menzūru par 60 grādiem pēc tam, kad noteikta temperatūra tika sasniegta. Šādā veidā, pēc destilācijas beigām šajos četros aizbāžņos ir uzkrājies šķidrums, atkarībā no šķidruma vārīšanās punkta.
~
A syringe consists of two parts: A glass tube and a punch. Both are normally made of glass. A gas floats into the glass tube. As the syringe is a closed system the punch has to give way. This can be used measuring the volume of an reaction.
2008-10-03
Šļirce sastāv no divām daļām. Stikla caurules un speidnes. Abas parasti ir taisīti no stikla. Gāze ieplūst stikla caurulē. Tā ka šļirce ir aizvērta sistēma, tad spiede dod ceļu. To var pielietot mērot reakcijas apjomu.
~
Round-bottomed Flask
2008-10-03
Apaļkolba
~
Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10 cm which are used in the various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover petri dishes or beakers. Moreover watchglasses are suited to weighing small amounts of matter or alternatively drying them in the airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
2008-10-03
Pulkstenstikliņš ir apaļa stikla rūts, apmēram 5 - 10cm diametrā. Tā tiek izmantota dažādām eksperimenti tehnikām. Robeža izliekta uz augšu, lai ļautu pulksteņstikliņā ieliet mazus šķidruma daudzumus, lai tas varētu iztvaikot. Iztvaikošana var tikt paātrināta, sildot pulkstenstikliņu uz degļa. Pulkstenstikliņus var tikt lietotas arī, lai apvākotu petri traukus vai mērglāzes. Turklāt pulksteņstikliņi tiek lietoti. lai svērtu mazus vielas daudzumus vai pārmaiņus to žāvētu žāvēšanas skapī. Pulksteņstikliņš tik izgatavots no kabatas pulksteņu pasargājošā stikla, kas bieži ir kupolveidīgs.
~
This flask named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909) comes - unlike the beaker - with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications, the narrow and wide neck form. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers. <br> The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents. <br> An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
2008-10-03
Šī kolba ir nosaukt par godu ķīmiķim Emilam Erlenmeieram (1825-1909). Tai ir koniska forma ar cilindrveida kakliņu. Ir dažāda veida Erlenmeiera kolbu veidi laboratorijas darbu veikšanai - šaura un plata kakla formas. Atkarībā no lietošanas ir precizitates nodalījumi, lai varētu savienoties ar citām tvertnēm. <br> Šaura kakla palielina risku šķidruma izbēgšanai, it sevišķi vārīšanas vai reakcijas laikā, kas samaisa saturu. <br> Erlenmeiera kolba ir laba šķidruma sajaukšanai vai paātrinošām reakcijām, kā piemērs sakratīšanai. Erlenmeiera kolba ir tieši piemērota magnētiskajam maisītājam, tā kā tā var tikt novietota tieši uz sildīšanas plates. Apaļkolba ir jānovieto uz korķa riņķa un tikai tad uz plates.
~
Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and as a rule pileusballs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed times of outflow are indicated on the pipettes.
2008-10-03
Pipetes tiek lietotas, lai varētu lietot mazus šķidruma daudzumus laboratorijās. Uz pipetes ārējas sienas atzīmētas tilpuma iedaļas un gumijas cepurīte kalpo par šķidruma uzkrāšanas piltuvi. Abi pipetes veidi ir kalibrēti šķidrumam ar 20°C un izplūdes laikam (apzīmēts ar "Ex."). Ja nepieciešams izplūdes laiks tiek norādits uz pipetes.
~
For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Through the high sound frequency the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called outgassing.
2008-10-03
Dažām ķīmiskām reakcijām ir svarīgi, lai šķīdinātājs ir bez gāzes. Lai to panāktu reakcijas trauku ieliek ultraskaņu vanna. caur augstas frekvences skaņu tas sāk lobīties un kāpt uz augšu. Šo procedūru sauc par atgāzēšana.
~
With a magnetic stir bar retriever you can remove magnetic stir bars from a container. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
2008-10-03
Ar magnētisko maisītāja noņēmēju, jūs varat noņemt magnētisko maisītāju no konteinera. Noņēmēja stienīša galā ir magnēts, kurš pievelk maisītāju.
~
Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate. This causes the stir bar to rotate and the mixture to be homogenized.
2008-10-03
Magnētiskā maisītāja stienīši ir ķīmiski inerti, mazi magnētiski stienīši. Vairākums sildītāju ir iebūvēti magnēti, kas var rotēt. Tas liek maisītāja stienītim rotēt un mikstūra tiek homogenizēta.
~
A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. You can control the dropping speed with a valve.
2008-10-03
Pilienu piltuve var tikt lietota, lai nopilinātu precīcu šķidruma daudzumu. Pilēšanas ātruu var kontrolēt ar vārstuli.
~
The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) can be different.
2008-10-03
Lāpstiņa ir laboratorijas instruments, lai kaisītu, maltu un pārvietotu ķimikālijas. Tās tiek taisītas no dzelzs, titāna, platīna u.c un tās forma var būt plata lāpstiņa vai karotveidīga lāpstiņa.
~
This is the spectrum of the element
2008-10-03
Šis ir elementa spektrs
~
With a test tube fastener you can easily hold test tubes. If you use a fastener there is a safe distance between the hand and the test tube when the tube is hot. In particular, it is used when you hold a test tube over an open flame.
2008-10-03
Ar testa caurules saspraudi jūs varat viegli to turēt. Ja jūs lietojat saspraudi, tad tajā ir drošs attālums starp ruku un testa caurulīti, kad tā tiek turēta. Parasti to lieto, kas caurule tiek turēta virs uguns.
~
Test tube fastener
2008-10-03
Testa caurules saspraude
~
The Ionic Radius is the radius of a charged atom, a so called ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion which radius you see is also displayed in Kalzium. A positive ion has less electrons in its shell then the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a postive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
2008-10-03
Joniskais rādiuss ir lādēta atoma rādiuss, tā sauktais jons. Jonam var būt gan pozitīvs, gan negatīvs lādiņs. Jona rādiuss, kuru jūs varat redzēt ir izcelts Kalzium programmā. Positīvam jonam čaulā ir mazāk elektronu nekā atomā, negatīvam jonam ir vairāk elektronu. Tādēļ positīvam jonam ir mazāks rādiuss kā tā atomam un otrādi.
~
whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
2008-10-03
Vai PSE tabulā attēlot atommasu
~
Atoms numbers
2008-10-03
Atomskaitļi
~
A dehydrator is a laboratory apparatus which is often made of glass and serves to dry chemical matters, that is, to remove water or liquid from a sample. In principle it is a glass bowl with cap which has a planar grinding so that the bowl is air tight closeable. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent e.g. calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramics above the drying agent. The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
2008-10-03
Atūdeņotājs ir laboratorijas aparāts, kas bieži ir veidots no stikla un kalpo. lai izžāvētu ķīmiskas vielas t.i. lai atbrīvotu paraugu no ūdens vai šķidruma. Principā tā ir stikla bļoda ar aizbāzni, kas ir veidots plakans tā, ka bļoda ir pilnībā noslēdzama. Atūdeņotāja zemākā daļa parasti ir piepildīta ar sausinošu līdzekli, piemērm, kalcija hlorīdu, silīcija dioksīdu, fosforisku anhidrīdu vai sulfātisku skābi. Paraugs, kas ir jāizžāvē, tiek novietots uz caurspīdīgas patronas ar plastmasuvai keramiku virs sausinošā līdzekļa. Sausinošais līdzeklis ir Higroskopisks, tas nozīmē, ka tas aizvada mitrumu no vides, absorbējot ūdeni. Tad sausā atmosfēra uzņem ūdeni no parauga, kas tiek žāvēts.
~
A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids by differing density. A valve at the bottom allows you to drain the more dense fluid for transfer to another container.
2008-10-03
Sadalīšanas piltuve var tikt lietota, lai sadalītu šķidruma maisījumu no biezumiem. Sānu vārsts ļauj pārvietot šķidrumu citā piltuvē.
~
An amount with which the precision of a measurement can be estimates.
2008-10-03
Daudzums, ar kādu var novērtēr lieluma precizitāti.
~
This page gives an overview about the spectrum this element
2008-10-03
Šī lapa dod pārskatu par šī elementa spektru
~
These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if you do not need to measure a precise amount.
2008-10-03
Mazgājamā pudele tiek lietota dažādu mērķu dēļ. Laboratorijās tā parasti tiek piepildīta ar ūdeni, sāli, skābi vai citu līdzīgu šķīdumu. Tā palīdz pievienot šķīdumu, ja nav vajadzīgs precīzs daudzums.
~
This sets the rightmost wavelength of the spectrum
2008-10-03
Šis uzstāda spektra viļņa garumu, kas atrodas visvairāk pa labi
~
This sets the leftmost wavelength of the spectrum
2008-10-03
Šis uzstāda spektra viļņa garumu, kas atrodas visvairāk pa kreisi