Translations by Michael Turek

Michael Turek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 50 results
~
Most laboratories insist that everyone wears protective goggles. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic which protects you from both mechanical impacts and acid and base chemicals.
2008-12-29
V mnoha laboratořích je nošení ochranných brýlí povinné. Práce s chemikáliemi je bez nich totiž příliš nebezpečná. Na čočky se zpravidla používá speciální plast, odolný nejenom mechanickému poškození, ale také kontaktu s kyselinami a zásadami.
~
A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids by differing density. A valve at the bottom allows you to drain the more dense fluid for transfer to another container.
2008-12-29
Dělící nálevka se používá pro rozdělení směsi tekutin o rozdílných hustotách. Ventil umožňuje vypuštění usazené (hustší) složky do jiné nádoby.
~
Covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
2008-12-29
Kovalentní poloměr je polovinou vzdálenosti mezi totožnými atomovými jádry vázanými kovalentní vazbou.
~
This page gives an overview about the spectrum this element. With the mouse you can zoom into the spectrum.
2008-12-29
Tato stránka zobrazuje spektrum prvku. Pomocí myši můžete zvětšit výřez spektra.
~
Atoms numbers
2008-12-29
Čísla atomů:
15.
Element name
2008-12-29
Název prvku
16.
Element symbol
2008-12-29
Značka prvku
20.
Bond Labels:
2008-12-29
Popisky vazeb
22.
Bond number
2008-12-29
Číslo vazby
48.
Rendering:
2008-12-29
Vykreslování:
55.
Atom Radius:
2008-12-29
Poloměr atomu
56.
Bond Radius:
2008-12-29
Poloměr vazby
97.
Molecular Orbital
2008-12-29
Molekulový orbital
100.
Element symbols
2008-12-29
Značky prvků:
101.
Element names
2008-12-29
Názvy prvků:
104.
Bond Order:
2008-12-29
Stupeň vazby:
105.
Adjust Hydrogens Automatically
2008-12-29
Automaticky přizpůsobit vodíky
106.
Add Hydrogens
2008-12-29
Zobrazit vodíky
109.
Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
2008-12-29
Vyberte 2 atomy pro změření vzdálenosti, 3 pro změření úhlu a 4 pro změření dihedrálního (torzního) úhlu
114.
Files to convert
2008-12-29
Soubory k převedení
124.
If you press this button the equation on the left will be balanced.
2008-12-29
Stiskněte toto tlačítko pro vyčíslení rovnice.
125.
&Calculate
2008-12-29
&Vyčíslit
144.
No Labels
2008-12-29
Bez popisků
145.
Element Names
2008-12-29
Názvy prvků
169.
Group 1:
2008-12-29
1. skupina
197.
Discovery Date
2008-12-29
Datum objevení:
198.
Electronaffinity
2008-12-29
Energie elektronové afinity
202.
Kelvin
2008-12-29
Kelviny
204.
Degrees Fahrenheit
2008-12-29
Stupně Farenheita
205.
Degrees Rankine
2008-12-29
Stupně Rankina
208.
kj/mol (kilojoule per mol)
2008-12-29
kJ/mol (kilojoule na mol)
241.
List of all Peaks
2008-12-29
Seznam vrcholů
331.
Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
2008-12-29
Rozdělení součástí pohyblivého média (mobilní fáze - např. rostlinné barvivo rozpuštěné v ethanolu) díky různému pohlcování na pevném médiu (stacionární fáze).
333.
Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
2008-12-29
Rozdělení tekutého roztoku (homogenní směsi) na jednotlivé složky pomocí odpaření a kondenzace. Při frakční destilaci je tento proces několikrát zopakován a složky kondenzují v různých částech destilačního sloupce.
334.
Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
2008-12-29
Látka, kterou již nelze chemickými metodami dále dělit na jednodušší součásti. Prvky jsou základem veškerých materiálů. Jsou tvořeny atomy, které se skládají z jádra (kladně nabité protony a neutrony bez náboje) a elektronového obalu.
341.
Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
2008-12-29
Oddělení pevné složky ve směsi od kapalné či plynné pomocí filtru.
345.
Law of Conservation of Mass
2008-12-29
Zákon zachování hmoty
346.
During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
2008-12-29
Během chemické reakce se hmota ani neztrácí ani neobjevuje. Celková hmotnost reaktantů se rovná celkové hmotnosti produktů.
350.
Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
2008-12-29
Vydělení krystalizující pevné složky z homogenního roztoku.
353.
Measurement of an amount of matter.
2008-12-29
Množství hmoty
355.
All that takes up space and has mass.
2008-12-29
Vše co zabírá prostor a má hmotnost
369.
Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
2008-12-29
Heterogenní směs skládající se z pevné a kapalné složky.
371.
Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
2008-12-29
Látka skládající se z více prvků ve stanoveném poměru.
384.
Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
2008-12-29
Izotopy jsou atomy se stejným protonovým číslem Z, ale rozdílnou atomovou relativní hmotností A. Liší se tedy pouze počtem neutronů. Název izotop znamená, že všechny izotopy daného prvku jsou v periodické tabulce na jednom místě.
405.
The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
2008-12-29
Proton je subatomární částice s hmotností m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg a kladným nábojem [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C, která se nachází v atomovém jádře.
406.
The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
2008-12-29
Neutron je subatomární částice s hmotností m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg, která se nachází v atomovém jádře.
412.
The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
2008-12-29
Atomový poloměr je vzdálenost mezi jádrem a nejvzdálenějším stabilním elektronovým orbitalem elektroneutrálního atomu.
416.
Dehydrator
2008-12-29
Exsikátor
432.
Separating Funnel
2008-12-29
Dělící nálevka
448.
Protective Goggles
2008-12-29
Ochranné brýle