|
|
32.
|
|
|
%1 does not appear to be an image file. 
Please use files with these extensions:
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 naşine pelê wêneyan.
Ji kerema xwe re pelên bi vî rengî bikar nîne:
%2 |
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
%1 wekî wêneyê xuya nake.
Ji kerema xwe re pelên bi van niçikan bi kar bîne:
%2 |
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
main.cpp:310
|
|
|
35.
|
|
|
The size of login images
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
|
|
|
|
|
Dirêjahiya wêneyên têketinê
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Mezinahiya wêneyên têketinê
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
36.
|
|
|
The default image file
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
|
|
|
|
|
Pelê wêneyên standard
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Pela standard a wêneyê
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
37.
|
|
|
The filename of the user's custom image file
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
|
|
|
|
|
Ji bo wêneyê taybet yê bikarhêner navê pel
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Navê pela wêneyê takekesî yê bikarhêner
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
41.
|
|
|
Change Password...
|
|
|
i18n: file: main_widget.ui:87
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
|
|
|
|
|
Şîfreyê Biguherîne...
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Nasnavê biguherîne
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
42.
|
|
|
User Information
|
|
|
i18n: file: main_widget.ui:116
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
|
|
|
|
|
Agahiya Bikarhêner
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Agahiyên Bikarhêner
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
44.
|
|
|
&Organization:
|
|
|
i18n: file: main_widget.ui:148
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
|
|
|
|
|
&Sazî:
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
&Rêxistin:
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
45.
|
|
|
&Email address:
|
|
|
i18n: file: main_widget.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
|
|
|
|
|
&Navnîşana E-peyamê:
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Navnîşana E-Peyamê:
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
46.
|
|
|
&SMTP server:
|
|
|
i18n: file: main_widget.ui:194
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|
|
|
|
&Pêşkêşkerê SMTP:
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Pêşkêşkara &SMTP:
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
47.
|
|
|
User ID:
|
|
|
i18n: file: main_widget.ui:217
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
|
|
|
|
|
IDa Bikarhêner:
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Nasname ya Bikarhêner:
|
|
|
Suggested by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
