Ubuntu
kdebase package

Browsing Turkish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “plasma-applet-folderview”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
27 → 36 of 97 results First • • • Last
27.
Folders First
Context:
Sort icons
Önce Dizinler
Translated by Serdar Soytetir
Located in folderview.cpp:1558
28.
Sort Icons
Simgeleri Sırala
Translated by Serdar Soytetir
Located in folderview.cpp:1563
29.
Icons
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
Simgeler
Translated by Serdar Soytetir
Located in folderview.cpp:1577 rc.cpp:9
30.
1 folder
%1 folders
Context:
Inserted as %1 in the message below.
%1 dizin
Translated by Serdar Soytetir
(no translation yet)
Translated by Serdar Soytetir
Located in folderview.cpp:2024
31.
1 file
%1 files
Context:
Inserted as %2 in the message below.
%1 dosya
Translated by Serdar Soytetir
(no translation yet)
Translated by Serdar Soytetir
Located in folderview.cpp:2025
32.
%1, %2.
Context:
%1 and %2 are the messages translated above.
%1, %2.
Translated by Serdar Soytetir
Located in folderview.cpp:2029 tooltipwidget.cpp:197
33.
1 file.
%1 files.
%1 dosya.
Translated by Serdar Soytetir
(no translation yet)
Translated by Serdar Soytetir
Located in folderview.cpp:2031
34.
Set as &Wallpaper
&Duvar Kağıdı Olarak Kullan
Translated by Serdar Soytetir
Located in iconview.cpp:2195
35.
Label:
Etiket:
Translated by Serdar Soytetir
36.
This edit field contains the label which is shown at the top of the applet.

By default it contains the name of the place being shown in the applet, but if you prefer to have a custom label you can enter it here.
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:77
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, labelEdit)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bu düzenleme alanı programcığın tepesinde gösterilen etiketi düzenler.

Öntanımlı olarak programcığın gösterildiği yerin adını içerir, eğer özel bir etiket gösterilmesini istiyorsanız o etiketi buraya girin.
Translated by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:13
27 → 36 of 97 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: EsatYuce, H. İbrahim Güngör, Onur Küçük, Serdar Soytetir.