Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unsorted
|
|
| 2010-03-21 |
Pas triadas
|
|
| 2. |
Top to Bottom, Left to Right
|
|
| 2010-03-21 |
D'amont cap aval, d'esquèrra cap a drecha
|
|
| 3. |
Top to Bottom, Right to Left
|
|
| 2010-03-21 |
D'amont cap aval, de drecha cap a esquèrra
|
|
| 4. |
Left to Right, Top to Bottom
|
|
| 2010-03-21 |
D'esquèrra cap a drecha, d'amont cap aval
|
|
| 5. |
Right to Left, Top to Bottom
|
|
| 2010-03-21 |
De drecha cap a esquèrra, d'amont cap aval
|
|
| 6. |
Location
|
|
| 2010-03-21 |
Emplaçament
|
|
| 7. |
Display
|
|
| 2010-03-21 |
Afichatge
|
|
| 8. |
Filter
|
|
| 2010-03-21 |
Filtre
|
|
| 9. |
&Paste
|
|
| 2010-03-21 |
&Empegar
|
|
| 10. |
Desktop Folder
|
|
| 2010-03-21 |
Dorsièr del burèu
|
|
| 11. |
&Reload
|
|
| 2010-03-21 |
&Tornar cargar
|
|
| 12. |
&Refresh Desktop
|
|
| 2010-03-21 |
&Refrescar lo burèu
|
|
| 13. |
&Refresh View
|
|
| 2010-03-21 |
&Refrescar la vista
|
|
| 14. |
&Rename
|
|
| 2010-03-21 |
&Tornar nomenar
|
|
| 15. |
&Move to Trash
|
|
| 2010-03-21 |
Metre a la &banasta
|
|
| 16. |
&Delete
|
|
| 2010-03-21 |
&Suprimir
|
|
| 21. |
Align to Grid
|
|
| 2010-03-21 |
Alignar sus la gresilha
|
|
| 22. |
Lock in Place
|
|
| 2010-03-21 |
Varrolhar
|
|
| 23. |
By Name
|
|
| 2010-03-21 |
Per nom
|
|
| 24. |
By Size
|
|
| 2010-03-21 |
Per talha
|
|
| 25. |
By Type
|
|
| 2010-03-21 |
Per tipe
|
|
| 26. |
By Date
|
|
| 2010-03-21 |
Per data
|
|
| 27. |
Folders First
|
|
| 2010-03-21 |
Los dorsièrs en primièr
|
|
| 28. |
Sort Icons
|
|
| 2010-03-21 |
Tornar organizar las icònas
|
|
| 29. |
Icons
|
|
| 2010-03-21 |
Icònas
|
|
| 30. |
1 folder
%1 folders
|
|
| 2010-03-21 |
1 dorsièr
%1 dorsièrs
|
|
| 31. |
1 file
%1 files
|
|
| 2010-03-21 |
1 fichièr
%1 fichièrs
|
|
| 32. |
%1, %2.
|
|
| 2010-03-21 |
%1, %2.
|
|
| 33. |
1 file.
%1 files.
|
|
| 2010-03-21 |
1 fichièr.
%1 fichièrs.
|
|
| 34. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2010-03-21 |
Definir coma &rèire plan
|
|
| 39. |
Small
|
|
| 2010-03-21 |
Pichona
|
|
| 40. |
Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view.
|
|
| 2011-09-25 |
Utilizar la barra de desfilament per augmentar o demesir la talha de las icònas dins la vista.
|
|
| 41. |
Large
|
|
| 2010-03-21 |
Granda
|
|
| 42. |
Check this option if you want to see previews of the file contents in the icons.
|
|
| 2011-09-25 |
Marcar aquesta opcion se volètz aver d'apercebuts del contengut dels fichièrs dins las icònas.
|
|
| 44. |
Click this button to choose for which types of files previews will be shown.
|
|
| 2011-09-25 |
Clicatz sus aqueste boton per causir los tipes d'apercebut de fichièr que seràn afichats.
|
|
| 48. |
Click this button to choose the color which is used for the text labels in the view.
|
|
| 2011-09-25 |
Clicatz sus aqueste boton per causir la color utilizada pels libellats dins la vista.
|
|
| 50. |
Use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons.
|
|
| 2012-02-21 |
Utilizatz aqueste contrarotlador per causir lo nombre de linhas de tèxte que seràn afichadas en dejós de las icònas.
|
|
| 55. |
Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right starting at the top of the view.
|
|
| 2011-09-25 |
Utilizar aqueste contrarotlador per causir se las icònas seràn dispausadas d'amont cap aval en partent del costat esquèrra de la vista, o d'esquèrra cap a drecha en partent d'amont de la vista.
|
|
| 57. |
Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in the view.
|
|
| 2011-09-25 |
Utilizatz aqueste contrarotlador per causir lo critèri de triada de las icònas dins la vista.
|
|
| 60. |
Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.
This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
|
|
| 2012-04-30 |
Marcatz aquesta opcion se volètz pas que las icònas pòscan èsser deplaçadas dins la vista.
Aquesta opcion es utila se volètz evitar de desplaçar accidentalament las icònas al moment de vòstras interaccions amb elas.
|
|
| 62. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you have selected "Show Files Matching" or "Hide Files Matching", only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For example, if you have "*" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files will be shown.</p></body></html>
|
|
| 2011-09-25 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">S'avètz seleccionat « Afichar los fichièrs correspondents » o « Amagar los fichièrs correspondents », sols los fichièrs que correspondon a las doas condicions seràn respectivament afichats o amagats.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per exemple, s'avètz picat lo modèl « * », mas qu'avèt pas seleccionat res dins los tipes MIME, cap de fichièr serà pas afichat.</p></body></html>
|
|
| 63. |
Show All Files
|
|
| 2011-09-22 |
Afichar totes los fichièrs
|
|
| 64. |
Show Files Matching
|
|
| 2011-09-22 |
Afichar los fichièrs que correspondon
|
|
| 65. |
Hide Files Matching
|
|
| 2011-09-22 |
Amagar los fichièrs que correspondon
|
|
| 66. |
Select All
|
|
| 2010-03-21 |
Seleccionar tot
|
|
| 67. |
Deselect All
|
|
| 2010-03-21 |
Deseleccionar tot
|
|
| 69. |
<a href="null">Cannot See Any Files?</a>
|
|
| 2011-09-22 |
<a href="null">Vesètz pas cap de fichièrs ?</a>
|
|
| 70. |
Search file type
|
|
| 2011-09-22 |
Recercar un tipe de fichièr
|
|
| 71. |
File types:
|
|
| 2010-03-21 |
Tipes de fichièrs :
|
|
| 72. |
File name pattern:
|
|
| 2010-03-21 |
Modèl de nom de fichièr :
|
|
