|
|
29.
|
|
|
Icons
|
|
|
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
|
|
|
|
|
アイコン
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
folderview.cpp:1577 rc.cpp:9
|
|
|
30.
|
|
|
1 folder
|
|
|
|
%1 folders
|
| Context: |
|
Inserted as %1 in the message below.
|
|
|
|
|
1 フォルダ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
folderview.cpp:2024
|
|
|
31.
|
|
|
1 file
|
|
|
|
%1 files
|
| Context: |
|
Inserted as %2 in the message below.
|
|
|
|
|
1 ファイル
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
folderview.cpp:2025
|
|
|
32.
|
|
|
%1, %2.
|
| Context: |
|
%1 and %2 are the messages translated above.
|
|
|
|
|
%1, %2
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
folderview.cpp:2029 tooltipwidget.cpp:197
|
|
|
33.
|
|
|
1 file.
|
|
|
|
%1 files.
|
|
|
|
|
1 ファイル
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
folderview.cpp:2031
|
|
|
34.
|
|
|
Set as &Wallpaper
|
|
|
|
|
壁紙に設定(&W)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
iconview.cpp:2195
|
|
|
35.
|
|
|
Label:
|
|
|
|
|
ラベル:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
This edit field contains the label which is shown at the top of the applet. 
By default it contains the name of the place being shown in the applet, but if you prefer to have a custom label you can enter it here. |
|
|
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:77
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, labelEdit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
この編集フィールドにはアプレットの上部に表示されるラベルが含まれています。
標準ではアプレットに表示する場所の名前になっていますが、ここにテキストを入力することでラベルを変更できます。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:13
|
|
|
37.
|
|
|
Icon Settings
|
|
|
|
|
アイコンの設定
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Icon size:
|
|
|
|
|
アイコンサイズ:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
