Translations by Praveen Arimbrathodiyil
Praveen Arimbrathodiyil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A KDE text-editor component could not be found;
please check your KDE installation.
|
|
| 2009-01-08 |
കെഡിഇ ടെക്സ്റ്റ്-എഡിറ്റര്‍ ഘടകം ലഭ്യമായില്ല;
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കെഡിഇ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.
|
|
| ~ |
Use this to close the current document
|
|
| 2009-01-08 |
നിലവിലുള്ള രചന അടയ്ക്കാന്‍ ഇതുപയോഗിയ്ക്കുക
|
|
| ~ |
A KDE text-editor component could not be found;
please check your KDE installation.
|
|
| 2008-10-10 |
കെഡിഇ ടെക്സ്റ്റ്-എഡിറ്റര്‍ ലഭ്യമായില്ല;
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കെഡിഇ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.
|
|
| ~ |
Use this to close the current document
|
|
| 2008-10-10 |
നിലവിലുള്ള രേഖ ഇതുപയോഗിച്ചു് അടയ്ക്കുക.
|
|
| 2008-10-10 |
നിലവിലുള്ള രേഖ ഇതുപയോഗിച്ചു് അടയ്ക്കുക.
|
|
| ~ |
A KDE text-editor component could not be found;
please check your KDE installation.
|
|
| 2008-10-10 |
കെഡിഇ ടെക്സ്റ്റ്-എഡിറ്റര്‍ ലഭ്യമായില്ല;
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കെഡിഇ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.
|
|
| 3. |
Use this command to create a new document
|
|
| 2009-01-08 |
ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു പുതിയ രചന ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 2008-10-10 |
ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 2008-10-10 |
ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 4. |
Use this command to open an existing document for editing
|
|
| 2009-01-08 |
നിലവിലുള്ള ഒരു രചനയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 2008-10-10 |
നിലവിലുള്ള ഒരു രേഖയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 2008-10-10 |
നിലവിലുള്ള ഒരു രേഖയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 5. |
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
| 2008-10-10 |
നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകള്‍ ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ വീണ്ടും എളുപ്പത്തില്‍ ഇവിടെ നിന്നും തുറക്കുവാനും സാധിക്കുന്നു.
|
|
| 6. |
&New Window
|
|
| 2008-10-10 |
&പുതിയ ജാലകം
|
|
| 7. |
Create another view containing the current document
|
|
| 2009-01-08 |
നിലവിലുള്ള രചന അടങ്ങുന്ന മറ്റൊരു കാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 2008-10-10 |
നിലവിലുള്ള രേഖ അടങ്ങുന്ന മറ്റൊരു കാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 2008-10-10 |
നിലവിലുള്ള രേഖ അടങ്ങുന്ന മറ്റൊരു കാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 8. |
Close the current document view
|
|
| 2009-01-08 |
രചനയുടെ നിലവിലുള്ള കാഴ്ച അടയ്ക്കുക
|
|
| 2008-10-10 |
രേഖയുടെ നിലവിലുള്ള കാഴ്ച അടയ്ക്കുക
|
|
| 2008-10-10 |
രേഖയുടെ നിലവിലുള്ള കാഴ്ച അടയ്ക്കുക
|
|
| 9. |
Use this command to show or hide the view's statusbar
|
|
| 2009-01-08 |
കാഴ്ചയുടെ അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന ബാര്‍ കാണിക്കാനോ ഒളിപ്പിക്കാനോ ഈ ആജ്ഞ ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 10. |
Sho&w Path
|
|
| 2009-01-08 |
വഴി കാ&wണിക്കുക
|
|
| 2008-10-10 |
പാഥ് കാ&wണിക്കുക
|
|
| 2008-10-10 |
പാഥ് കാ&wണിക്കുക
|
|
| 11. |
Show the complete document path in the window caption
|
|
| 2009-01-08 |
ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടില്‍ രചനയുടെ പൂര്‍ണ്ണ വഴി കാണിക്കുക
|
|
| 2008-10-10 |
ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടില്‍ രേഖയുടെ പൂര്‍ണ്ണ പാഥ് കാണിക്കുക
|
|
| 2008-10-10 |
ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടില്‍ രേഖയുടെ പൂര്‍ണ്ണ പാഥ് കാണിക്കുക
|
|
| 12. |
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
|
|
| 2009-01-08 |
പ്രയോഗത്തിന്റെ കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ ക്രമികരിക്കുക.
|
|
| 2008-10-10 |
പ്രയോഗങ്ങളുടെ കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ ക്രമികരിക്കുക.
|
|
| 2008-10-10 |
പ്രയോഗങ്ങളുടെ കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ ക്രമികരിക്കുക.
|
|
| 13. |
Configure which items should appear in the toolbar(s).
|
|
| 2008-10-10 |
ഉപകരണപട്ടയില്‍ ഏതെല്ലാം വസ്തുക്കള്‍ ആവശ്യമെന്നു് ക്രമികരിക്കുക.
|
|
| 14. |
&About Editor Component
|
|
| 2008-10-10 |
എഡിറ്റര്‍ ഘടകത്തിനെ &സംബന്ധിച്ചു്
|
|
| 15. |
Line: %1 Col: %2
|
|
| 2009-01-08 |
വരി: %1 നിര: %2
|
|
| 16. |
INS
|
|
| 2008-10-10 |
INS
|
|
| 17. |
LINE
|
|
| 2009-01-08 |
LINE
|
|
| 18. |
Open File
|
|
| 2008-10-10 |
ഫയല്‍ തുറക്കുക
|
|
| 19. |
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
|
|
| 2009-01-08 |
നല്‍കിയ ഫയല്‍ വായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല; ഇതു് നിലവിലുണ്ടോ എന്നും ഉപയോക്താവിനു് ഇതു് ലഭ്യമാണോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.
|
|
| 2008-10-10 |
നല്‍കിയ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല; ഇതു് നിലവിലുണ്ടോ എന്നും ഉപയോക്താവിനു് ഇതു് ലഭ്യമാണോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.
|
|
| 2008-10-10 |
നല്‍കിയ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല; ഇതു് നിലവിലുണ്ടോ എന്നും ഉപയോക്താവിനു് ഇതു് ലഭ്യമാണോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.
|
|
| 20. |
BLOCK
|
|
| 2009-01-08 |
BLOCK
|
|
| 21. |
Untitled
|
|
| 2008-10-10 |
തലക്കെട്ടില്ലാത്തത്
|
|
| 22. |
KWrite
|
|
| 2009-01-08 |
കെറൈറ്റ്
|
|
| 2008-10-10 |
KWrite
|
|
| 2008-10-10 |
KWrite
|
|
| 23. |
KWrite - Text Editor
|
|
| 2009-01-08 |
കെറൈറ്റ് - എഴുത്തിടം
|
|
| 2008-10-10 |
KWrite - ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റര്‍
|
|
| 2008-10-10 |
KWrite - ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റര്‍
|
|
| 24. |
(c) 2000-2005 The Kate Authors
|
|
| 2009-01-08 |
(c) 2000-2005 കേറ്റിന്റെ രചയിതാക്കള്‍
|
|
| 2008-10-10 |
(c) 2000-2005 The Kate Authors
|
|
| 2008-10-10 |
(c) 2000-2005 The Kate Authors
|
|
