|
|
1.
|
|
|
A KDE text-editor component could not be found. 
Please check your KDE installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel atopar un compoñente de KDE para a edición de textos.
Verifique a instalación de KDE. |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non foi posíbel atopar unha compoñente de KDE para a edición de textos.
Verifique a instalación de KDE. |
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
|
|
|
6.
|
|
|
&New Window
|
|
|
|
|
&Nova xanela
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Nova &xanela
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:152
|
|
|
9.
|
|
|
Use this command to show or hide the view's statusbar
|
|
|
|
|
Empregue esta orde para mostrar ou agochar a barra de estado da vista
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Empregue esta orde para mostrar ou acochar a barra de estado da vista
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:164
|
|
|
10.
|
|
|
Sho&w Path
|
|
|
|
|
M&ostrar a ruta
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
M&ostrar a rota
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:166
|
|
|
11.
|
|
|
Show the complete document path in the window caption
|
|
|
|
|
Mostra a ruta completa do documento no título da xanela
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Mostra a rota completa do documento no título da fiestra
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:169
|
|
|
13.
|
|
|
Configure which items should appear in the toolbar(s).
|
|
|
|
|
Configura os elementos que queira que aparezan na(s) barra(s) de ferramentas.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Configura os ítems que deberían aparecer na(s) barra(s) de ferramentas.
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:176
|
|
|
14.
|
|
|
&About Editor Component
|
|
|
|
|
&Sobre do compoñente de edición
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
&Acerca da compoñente de edición
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:179
|
|
|
26.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Mantedor
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Mantenedor
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:631
|
|
|
28.
|
|
|
Core Developer
|
|
|
|
|
Desenvolvedor principal
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Desenvolvente principal
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:632 kwritemain.cpp:633 kwritemain.cpp:634 kwritemain.cpp:640
|
|
|
32.
|
|
|
Developer & Highlight wizard
|
|
|
|
|
Desenvolvedor e asistente de realzado
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Desenvolvente e asistente de realzado
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:635
|
