|
|
256.
|
|
|
Large
|
|
|
i18n: file: EditProfileDialog.ui:560
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
veliki
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @item:inrange Text size
|
|
Located in
rc.cpp:163 rc.cpp:650
|
|
|
257.
|
|
|
Change the font used in this profile
|
|
|
i18n: file: EditProfileDialog.ui:641
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
|
|
|
|
|
Promeni font za ovaj profil
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:245
|
|
|
258.
|
|
|
Edit Font...
|
|
|
i18n: file: EditProfileDialog.ui:644
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
|
|
|
|
|
Uredi font...
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:248
|
|
|
259.
|
|
|
Smooth fonts
|
|
|
i18n: file: EditProfileDialog.ui:653
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
|
|
|
|
|
Glatki fontovi
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @option:check
|
|
Located in
rc.cpp:251
|
|
|
260.
|
|
|
Scrolling
|
|
|
i18n: file: EditProfileDialog.ui:671
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
i18n: file: EditProfileDialog.ui:677
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
|
|
|
|
|
Klizanje
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:257 rc.cpp:260
|
|
|
261.
|
|
|
Disable scroll bar and do not remember previous output
|
|
|
i18n: file: EditProfileDialog.ui:692
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
|
|
|
|
|
Isključi klizačku traku i ne pamti prethodni izlaz
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:263
|
|
|
262.
|
|
|
Disable scrollback
|
|
|
i18n: file: EditProfileDialog.ui:695
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
|
|
|
|
|
Bez prepisa
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:266
|
|
|
263.
|
|
|
Limit the remembered output to a fixed number of lines
|
|
|
i18n: file: EditProfileDialog.ui:710
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
|
|
|
|
|
Ograniči pamćenje izlaza na fiksni broj redova
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:269
|
|
|
264.
|
|
|
Fixed number of lines:
|
|
|
i18n: file: EditProfileDialog.ui:713
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fiksni broj redova:
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:272
|
|
|
265.
|
|
|
Number of lines of output to remember
|
|
|
i18n: file: EditProfileDialog.ui:720
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
|
|
|
|
|
Broj redova izlaza koje treba pamtiti
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:275
|
