|
|
134.
|
|
|
Current Directory (Long)
|
|
|
|
|
tekuća fascikla (dugačko)
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox
|
|
Located in
TabTitleFormatAction.cpp:36
|
|
|
135.
|
|
|
Window Title Set by Shell
|
|
|
|
|
naslov prozora prema školjci
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox
|
|
Located in
TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
|
|
|
136.
|
|
|
Session Number
|
|
|
|
|
broj sesije
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox
|
|
Located in
TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
|
|
|
137.
|
|
|
User Name
|
|
|
|
|
korisničko ime
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox
|
|
Located in
TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
|
|
|
138.
|
|
|
Remote Host (Short)
|
|
|
|
|
udaljeni domaćin (kratko)
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox
|
|
Located in
TabTitleFormatAction.cpp:45
|
|
|
139.
|
|
|
Remote Host (Long)
|
|
|
|
|
udaljeni domaćin (dugačko)
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox
|
|
Located in
TabTitleFormatAction.cpp:46
|
|
|
140.
|
|
|
Size: XXX x XXX
|
|
|
|
|
Veličina: XXX×XXX
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
TerminalDisplay.cpp:1126 TerminalDisplay.cpp:1127
|
|
|
141.
|
|
|
Size: %1 x %2
|
|
|
|
|
Veličina: %1×%2
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
TerminalDisplay.cpp:1137
|
|
|
142.
|
|
|
<qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Izlaz je <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">zaustavljen</a> pritiskom <shortcut>Ctrl+S</shortcut>. Pritisnite <shortcut>Ctrl+Q</shortcut> da produži.</qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
TerminalDisplay.cpp:2982
|
|
|
143.
|
|
|
Next View
|
|
|
|
|
Sledeći prikaz
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
ViewManager.cpp:137
|
