|
|
203.
|
|
|
Martin Jones
|
|
|
|
|
Martin R. Džouns
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
main.cpp:196
|
|
|
204.
|
|
|
Lars Knoll
|
|
|
|
|
Lars Knol
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
main.cpp:199
|
|
|
205.
|
|
|
Thanks to many others. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hvala mnogima drugima.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
main.cpp:202
|
|
|
206.
|
|
|
Description:
|
|
|
i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Opis:
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5 rc.cpp:437
|
|
|
207.
|
|
|
Background transparency:
|
|
|
i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Providnost pozadine:
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:440
|
|
|
208.
|
|
|
Percent
|
|
|
i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:62
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
|
|
|
|
|
procenata
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:443
|
|
|
209.
|
|
|
Vary the background color for each tab
|
|
|
i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
|
|
|
|
|
Promenljiva boja pozadine za svaki jezičak
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:446
|
|
|
210.
|
|
|
Filter:
|
|
|
i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Filter:
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
211.
|
|
|
Select All
|
|
|
i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
|
|
|
|
|
Izaberi sve
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
212.
|
|
|
Deselect All
|
|
|
i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
|
|
|
|
|
Poništi izbor
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
