Ubuntu
kdebase package

Browsing Serbian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “konsole”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
158 → 167 of 356 results First • • • Last
158.
Konsole
Конзола
Translated by Далибор Ђурић
Reviewed by Далибор Ђурић
Located in main.cpp:58
159.
Terminal emulator
Емулатор терминала
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Далибор Ђурић
Located in main.cpp:60
160.
Name of profile to use for new Konsole instance
Име профила за овај примерак Конзоле
Translated by Далибор Ђурић
Located in main.cpp:108
161.
List the available profiles
Списак расположивих профила
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Далибор Ђурић
Located in main.cpp:109
162.
Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
Покрени Конзолу у позадини и доведи испред када се притисне F12
Translated by Далибор Ђурић
Reviewed by Далибор Ђурић
Located in main.cpp:111
163.
Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
Направи нови језичак у постојећем прозору пре него нови прозор
Translated by Chusslove Illich
Located in main.cpp:114
164.
Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
Постави почетну радну фасциклу језичка или прозора на задату
Translated by Chusslove Illich
Located in main.cpp:116
165.
Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
Искључи провидне позадине, чак и ако их систем подржава.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Далибор Ђурић
Located in main.cpp:118
166.
Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
Покушај да укључиш провидност, чак и ако не изгледа је систем подржава.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Далибор Ђурић
Located in main.cpp:119
167.
Do not close the initial session automatically when it ends.
Не затварај аутоматски почетну сесију када се заврши.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Далибор Ђурић
Located in main.cpp:121
158 → 167 of 356 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric, Slobodan Simić, Далибор Ђурић.