Translations by Kartik Mistry
Kartik Mistry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Unlimited scrollback
|
|
| 2009-01-09 |
અમર્યાદિત પાછાંસરકવું
|
|
| 54. |
lines
|
|
| 2009-01-09 |
લીટીઓ
|
|
| 55. |
Close the search bar
|
|
| 2009-01-09 |
શોધ પટ્ટી બંધ કરો
|
|
| 56. |
Find:
|
|
| 2009-01-09 |
શોધો:
|
|
| 57. |
Enter the text to search for here
|
|
| 2009-01-09 |
શોધવા માટે લખાણ અહીં દાખલ કરો
|
|
| 58. |
Next
|
|
| 2009-01-09 |
આગળ
|
|
| 59. |
Find the next match for the current search phrase
|
|
| 2009-01-09 |
હાલનાં શોધ લખાણનું આગળનો મેળ શોધો
|
|
| 60. |
Previous
|
|
| 2009-01-09 |
પાછળ
|
|
| 61. |
Find the previous match for the current search phrase
|
|
| 2009-01-09 |
હાલનાં શોધ લખાણનું પાછળનો મેળ શોધો
|
|
| 62. |
Highlight all
|
|
| 2009-01-09 |
બધું પ્રકાશિત કરો
|
|
| 63. |
Sets whether matching text should be highlighted
|
|
| 2009-01-09 |
નક્કી કરોકે મળતું લખાણ પ્રકાશિત કરવું જોઇએ કે નહી
|
|
| 64. |
Match case
|
|
| 2009-01-09 |
મળતો કિસ્સો
|
|
| 65. |
Sets whether the search is case sensitive
|
|
| 2009-01-09 |
નક્કી કરોકે શોધ કિસ્સા પર આધારિત છે કે નહી
|
|
| 66. |
Match regular expression
|
|
| 2009-01-09 |
રેગ્યુલર એક્સપ્રેશન મેળવો
|
|
| 68. |
Search reached bottom, continued from top.
|
|
| 2009-01-09 |
શોધ તળિયે પહોચી છે, ટોચ પરથી ચાલુ રખાયેલ છે.
|
|
| 69. |
Search reached top, continued from bottom.
|
|
| 2009-01-09 |
શોધ ટોચ પર પહોચી છે, તળિયેથી ચાલુ રખાયેલ છે.
|
|
| 70. |
Key Combination
|
|
| 2009-01-09 |
કળ જોડાણ
|
|
| 71. |
Output
|
|
| 2009-01-09 |
આઉટપુટ
|
|
| 72. |
New &Tab
|
|
| 2009-01-09 |
નવી ટેબ (&T)
|
|
| 73. |
New &Window
|
|
| 2009-01-09 |
નવી વિન્ડો (&W)
|
|
| 74. |
Remote Connection...
|
|
| 2009-01-09 |
દૂરસ્થ જોડાણ...
|
|
| 75. |
&Bookmarks
|
|
| 2009-01-09 |
બુકમાર્કો (&B)
|
|
| 76. |
Show Menu Bar
|
|
| 2009-01-09 |
મેનુ પટ્ટી બતાવો
|
|
| 77. |
Manage Profiles...
|
|
| 2009-01-09 |
પ્રોફાઇલો ગોઠવો...
|
|
| 78. |
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
|
|
| 2009-01-09 |
તમારે આ વિન્ડોમાં અનેક ટેબ્સ છે, શું તમે બહાર નીકળવા માટે ચોક્કસ છો?
|
|
| 79. |
Confirm Close
|
|
| 2009-01-09 |
બંઘ કરવાની ખાતરી કરો
|
|
| 80. |
Close Current Tab
|
|
| 2009-01-09 |
હાલની ટેબ બંધ કરો
|
|
| 81. |
Manage Profiles
|
|
| 2009-01-09 |
પ્રોફાઇલો ગોઠવો
|
|
| 82. |
Show in Menu
|
|
| 2009-01-09 |
મેનુમાં બતાવો
|
|
| 83. |
Shortcut
|
|
| 2009-01-09 |
ટૂંકાણકળ
|
|
| 84. |
New Profile
|
|
| 2009-01-09 |
નવી પ્રોફાઇલ
|
|
| 85. |
Shell
|
|
| 2009-01-09 |
શૅલ
|
|
| 86. |
No profiles available
|
|
| 2009-01-09 |
કોઇ પ્રોફાઇલો પ્રાપ્ત નથી
|
|
| 87. |
New Remote Connection
|
|
| 2009-01-09 |
નવું દૂરસ્થ જોડાણ
|
|
| 88. |
Connect
|
|
| 2009-01-09 |
જોડાઓ
|
|
| 89. |
Could not find binary:
|
|
| 2009-01-09 |
બાયનરી શોધી શકતું નથી:
|
|
| 90. |
Warning:
|
|
| 2009-01-09 |
ચેતવણી:
|
|
| 92. |
Could not find an interactive shell to start.
|
|
| 2009-01-09 |
શરૂ કરવા માટે ઇન્ટરએક્ટિવ શેલ મળ્યું નહી.
|
|
| 93. |
Could not start program '%1' with arguments '%2'.
|
|
| 2009-01-09 |
કાર્યક્રમ '%1' વિકલ્પ '%2' સાથે શરૂ કરી શકાયો નહી.
|
|
| 94. |
Silence in session '%1'
|
|
| 2009-01-09 |
સત્ર '%1' માં શાંતિ
|
|
| 95. |
Bell in session '%1'
|
|
| 2009-01-09 |
સત્ર '%1' માં ઘંટ
|
|
| 96. |
Activity in session '%1'
|
|
| 2009-01-09 |
સત્ર '%1' માં ક્રિયા
|
|
| 97. |
Finished
|
|
| 2009-01-09 |
સમાપ્ત
|
|
| 98. |
Program '%1' exited with status %2.
|
|
| 2009-01-09 |
કાર્યક્રમ '%1' સ્થિતિ %2 વડે બહાર નીકળી ગયો.
|
|
| 99. |
Program '%1' crashed.
|
|
| 2009-01-09 |
કાર્યક્રમ '%1' ભાંગી પડ્યો.
|
|
| 100. |
ZModem Progress
|
|
| 2009-01-09 |
ZModem પ્રગતિ
|
|
| 101. |
&Close Tab
|
|
| 2009-01-09 |
ટેબ બંધ કરો (&C)
|
|
| 102. |
Open Browser Here
|
|
| 2009-01-09 |
અહીં બ્રાઉઝર ખોલો
|
|
| 103. |
&Copy
|
|
| 2009-01-09 |
નકલ કરો (&C)
|
|
| 104. |
&Paste
|
|
| 2009-01-09 |
મૂકો (&P)
|
|
