Translations by Kartik Mistry
Kartik Mistry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Session number
|
|
| 2009-01-09 |
સત્ર ક્રમાંક
|
|
| 1. |
%1 on %2
|
|
| 2009-01-09 |
%2 પર %1
|
|
| 2. |
%1
|
|
| 2009-01-09 |
%1
|
|
| 3. |
Foreground
|
|
| 2009-01-09 |
અગ્રરંગ
|
|
| 4. |
Background
|
|
| 2009-01-09 |
પાશ્વરંગ
|
|
| 5. |
Color 1
|
|
| 2009-01-09 |
રંગ ૧
|
|
| 6. |
Color 2
|
|
| 2009-01-09 |
રંગ ૨
|
|
| 7. |
Color 3
|
|
| 2009-01-09 |
રંગ ૩
|
|
| 8. |
Color 4
|
|
| 2009-01-09 |
રંગ ૪
|
|
| 9. |
Color 5
|
|
| 2009-01-09 |
રંગ ૫
|
|
| 10. |
Color 6
|
|
| 2009-01-09 |
રંગ ૬
|
|
| 11. |
Color 7
|
|
| 2009-01-09 |
રંગ ૭
|
|
| 12. |
Color 8
|
|
| 2009-01-09 |
રંગ ૮
|
|
| 13. |
Foreground (Intense)
|
|
| 2009-01-09 |
અગ્રરંગ (ઘાટાં)
|
|
| 14. |
Background (Intense)
|
|
| 2009-01-09 |
પાશ્વરંગ (ઘાટાં)
|
|
| 15. |
Color 1 (Intense)
|
|
| 2009-01-09 |
રંગ ૧ (ઘાટાં)
|
|
| 16. |
Color 2 (Intense)
|
|
| 2009-01-09 |
રંગ ૨ (ઘાટાં)
|
|
| 17. |
Color 3 (Intense)
|
|
| 2009-01-09 |
રંગ ૩ (ઘાટાં)
|
|
| 18. |
Color 4 (Intense)
|
|
| 2009-01-09 |
રંગ ૪ (ઘાટાં)
|
|
| 19. |
Color 5 (Intense)
|
|
| 2009-01-09 |
રંગ ૫ (ઘાટાં)
|
|
| 20. |
Color 6 (Intense)
|
|
| 2009-01-09 |
રંગ ૬ (ઘાટાં)
|
|
| 21. |
Color 7 (Intense)
|
|
| 2009-01-09 |
રંગ ૭ (ઘાટાં)
|
|
| 22. |
Color 8 (Intense)
|
|
| 2009-01-09 |
રંગ ૮ (ઘાટાં)
|
|
| 23. |
Un-named Color Scheme
|
|
| 2009-01-09 |
અનામી રંગ પધ્ધતિ
|
|
| 24. |
Accessible Color Scheme
|
|
| 2009-01-09 |
ઉપયોગિતા રંગ પધ્ધતિ
|
|
| 25. |
Name
|
|
| 2009-01-09 |
નામ
|
|
| 26. |
Color
|
|
| 2009-01-09 |
રંગ
|
|
| 28. |
Copy Input
|
|
| 2009-01-09 |
ઇનપુટ નકલ કરો
|
|
| 29. |
Edit Profile
|
|
| 2009-01-09 |
પ્રોફાઇલ ફેરફાર કરો
|
|
| 30. |
Editing profile: %2
Editing %1 profiles: %2
|
|
| 2009-12-22 |
પ્રોફાઇલ ફેરફાર કરો છો: %2
પ્રોફાઇલ્સ %1 ફેરફાર કરો છો: %2
|
|
| 31. |
Edit Profile "%1"
|
|
| 2009-01-09 |
"%1" પ્રોફાઇલ ફેરફાર કરો
|
|
| 32. |
Edit Environment
|
|
| 2009-01-09 |
વાતાવરણ ફેરફાર કરો
|
|
| 33. |
Always Hide Tab Bar
|
|
| 2009-01-09 |
હંમેશા ટેબ પટ્ટી છુપાવો
|
|
| 34. |
Show Tab Bar When Needed
|
|
| 2009-01-09 |
જ્યારે જરૂર હોય ત્યારે ટેબ પટ્ટી બતાવો
|
|
| 35. |
Always Show Tab Bar
|
|
| 2009-01-09 |
હંમેશા ટેબ પટ્ટી બતાવો
|
|
| 36. |
Below Terminal Displays
|
|
| 2009-01-09 |
ટર્મિનલ ડિસ્પ્લે નીચે
|
|
| 37. |
Above Terminal Displays
|
|
| 2009-01-09 |
ટર્મિનલ ડિસ્પ્લે ઉપર
|
|
| 38. |
Select Initial Directory
|
|
| 2009-01-09 |
શરૂઆત ડિરેક્ટરી પસંદ કરો
|
|
| 40. |
%1, size %2
|
|
| 2009-01-09 |
%1, કદ %2
|
|
| 41. |
New Color Scheme
|
|
| 2009-01-09 |
નવી રંગ પધ્ધતિ
|
|
| 42. |
Edit Color Scheme
|
|
| 2009-01-09 |
રંગ પધ્ધતિ ફેરફાર કરો
|
|
| 43. |
New Key Binding List
|
|
| 2009-01-09 |
નવી કળ જોડાણ યાદી
|
|
| 44. |
Edit Key Binding List
|
|
| 2009-01-09 |
કળ જોડાણ યાદી ફેરફાર કરો
|
|
| 45. |
Open Link
|
|
| 2009-01-09 |
કડી ખોલો
|
|
| 46. |
Copy Link Address
|
|
| 2009-01-09 |
કડી સરનામું નકલ કરો
|
|
| 47. |
Send Email To...
|
|
| 2009-01-09 |
ઇમેલ આને મોકલો...
|
|
| 48. |
Copy Email Address
|
|
| 2009-01-09 |
ઇમેલ સરનામું નકલ કરો
|
|
| 49. |
Scrollback Options
|
|
| 2009-01-09 |
પાછાંસરકવાનાં વિકલ્પો
|
|
| 50. |
No scrollback
|
|
| 2009-01-09 |
પાછાંસરકવાનું નહી
|
|
| 51. |
Fixed size scrollback:
|
|
| 2009-01-09 |
ચોક્કસ કદનું પાછાંસરકવું:
|
|
