Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “konqueror”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
9 → 18 of 442 results First • • • Last
9.
File Management
ファイルの管理
Translated by Yukiko Bando
Located in src/konqmainwindow.cpp:1755
10.
Web Browsing
ウェブ閲覧
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumiaki Okushi
Located in src/konqmainwindow.cpp:1771 about/konq_aboutpage.cc:205
11.
Home Folder
ホームフォルダ
Translated and reviewed by tsuno
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
12.
Home
ホーム
Translated by Yukiko Bando
Located in src/konqmainwindow.cpp:2032 src/konqmainwindow.cpp:3540
13.
Navigate to your 'Home Folder'
ホームフォルダへ移動
Translated by Yukiko Bando
@info:tooltip
Located in src/konqmainwindow.cpp:2038
14.
Navigate to your local 'Home Folder'
ローカルのあなたのホームフォルダへ移動します
Translated by Yukiko Bando
@info:whatsthis
Located in src/konqmainwindow.cpp:2039
15.
Home Page
 
i18n: file: src/konqueror.kcfg:11
i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
ホームページ
Translated by Yukiko Bando
Located in src/konqmainwindow.cpp:2042 rc.cpp:101
16.
Navigate to your 'Home Page'
ホームページへ移動
Translated by Yukiko Bando
@info:tooltip
Located in src/konqmainwindow.cpp:2044
17.
<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
<html>ホームページへ移動<br/><br/>このボタンを押した時に移動する場所は<b>設定 -> Konqueror を設定 -> 全般</b>で設定できます。</html>
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Fumiaki Okushi
@info:whatsthis
Located in src/konqmainwindow.cpp:2045
18.
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このタブには未送信の変更が含まれています。
このタブを分離するとこれらの変更は破棄されます。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumiaki Okushi
Located in src/konqmainwindow.cpp:2371
9 → 18 of 442 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Takayuki YAMAGUCHI, Toshiya TSURU, Y.N., Yukiko Bando, tsuno.