|
1.
|
|
|
Malformed URL
%1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
URL の形式が不正です
%1
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:533
|
|
2.
|
|
|
Protocol not supported
%1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
プロトコルはサポートされていません
%1
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:538
|
|
3.
|
|
|
Loading...
|
Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
読み込み中...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:588
|
|
4.
|
|
|
Cannot create the find part, check your installation.
|
|
|
|
find part を生成できません、インストールを確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1473
|
|
5.
|
|
|
Canceled.
|
|
|
|
キャンセルされました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1612
|
|
6.
|
|
|
This page contains changes that have not been submitted.
Reloading the page will discard these changes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
このページには未送信の変更が含まれています。
ページを再読み込みするとこれらの変更は破棄されます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Toshiya TSURU
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1644
|
|
7.
|
|
|
Discard Changes?
|
|
|
|
変更を破棄しますか?
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1679 src/konqmainwindow.cpp:2401
src/konqmainwindow.cpp:2425 src/konqmainwindow.cpp:2515
src/konqmainwindow.cpp:2533 src/konqmainwindow.cpp:2556
src/konqmainwindow.cpp:2608 src/konqmainwindow.cpp:2641
src/konqmainwindow.cpp:5087 src/konqviewmanager.cpp:1409
|
|
8.
|
|
|
&Discard Changes
|
|
|
|
変更を破棄(&D)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1645 src/konqmainwindow.cpp:2372
src/konqmainwindow.cpp:2452 src/konqmainwindow.cpp:2482
src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2547
src/konqmainwindow.cpp:5033 src/konqviewmanager.cpp:1423
|
|
9.
|
|
|
File Management
|
|
|
|
ファイルの管理
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1755
|
|
10.
|
|
|
Web Browsing
|
|
|
|
ウェブ閲覧
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1771 about/konq_aboutpage.cc:205
|