|
|
431.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
マウスを上に乗せた時に、より大きなファイルのプレビューを表示するポップアップウィンドウが必要なら、ここで設定できます。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
432.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
「削除」メニュー項目を表示して、ごみ箱を経由せずに削除できるようにする
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
433.
|
|
|
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
「削除」メニューコマンドをデスクトップやファイルマネージャのメニュー、コンテキストメニューに表示したくなければ、このチェックを外してください。表示されない場合でも、Shift キーを押したままで「ごみ箱に移動」することで、ファイルを削除できます。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
434.
|
|
|
Number of Open With items in the File menu
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:149
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
i18n: file: src/konqueror.kcfg:150
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
「ファイル」メニューの「アプリケーションで開く」のアプリケーション数
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:137 rc.cpp:140
|
|
|
435.
|
|
|
Standard font
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
標準フォント
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
436.
|
|
|
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Konqueror のウィンドウで表示に使われるフォントです。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
437.
|
|
|
Maximum number of history items per view
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:317
i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
|
|
|
|
|
ページあたり表示する最大の履歴項目数
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
やや自信無し (by phanect)
|
|
Located in
rc.cpp:149
|
|
|
438.
|
|
|
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
ファイルを削除するときに確認する。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
439.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:519
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
このオプションは、ごみ箱を経由せずにファイルを削除する際に確認を求めるか否かを設定します。警告: 削除されたファイルは復元できませんので、この確認は有効にしておくことをお勧めします。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:155
|
|
|
440.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
ごみ箱へ移動するときに確認する
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
