|
|
91.
|
|
|
<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
|
|
|
|
|
<html>Actualizar el documento mostrado actualmente.<br/><br />Esto puede ser necesario, por ejemplo para volver a cargar las páginas web que se han modificado desde que se cargaron, con el fin de ver los cambios. Las imágenes de la página se descargan de nuevo, incluso si existen copias en caché</html>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<html>Recargar el documento mostrado actualmente.<br /><br />Esto puede ser, por ejemplo, necesario para refrescar páginas web que hayan sido modificadas desde que fueron cargadas, para poder visualizar los cambios. Cualquier imagen de la página se descarga de nuevo, incluso aunque exista una copia cacheada.</html>
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3836
|
|
|
191.
|
|
|
Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer
|
|
|
|
|
Desarrollador (marco de trabajo, partes, JavaScript, biblioteca E/S) y encargado.
|
|
Translated by
Angel Cruz
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Desarrollador (marco de trabajo, parts, JavaScript, biblioteca E/S) y encargado
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:236
|
|
|
429.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Aquí puede controlar si, cuando se mueve el ratón sobre un archivo, quiere ver una pequeña ventana emergente con información adicional sobre el archivo
|
|
Translated by
Javier
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Aquí puede controlar si, cuando se mueve el ratón sobre un archivo, quiere ver unapequeña ventana emergente con información adicional sobre el archivo
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
439.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:519
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Esta opción le indica a Konqueror si debe o no pedir una confirmación al eliminar un archivo sin necesidad de utilizar la papelera. Advertencia, los archivos borrados no se pueden recuperar, por lo que se recomienda dejar esta confirmación habilitada.
|
|
Translated by
Angel Cruz
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Esta opción le dice a Konqueror si debe o no pedir confirmación al eliminar un archivo sin usar la papelera. Atención, los archivos eliminados no pueden ser recuperados así que se recomienda dejar esta opción habilitada.
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:155
|
