Translations by Deepayan Sarkar
Deepayan Sarkar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show History in Sidebar
|
|
| 2009-07-18 |
সাইডবার-এ ইতিহাস দেখাও
|
|
| ~ |
Reload
|
|
| 2009-07-18 |
নতুন করে পড়ো
|
|
| ~ |
Default
|
|
| 2009-07-18 |
ডিফল্ট
|
|
| ~ |
Select Remote Charset
|
|
| 2009-07-18 |
রিমোট ক্যারসেট নির্বাচন করুন
|
|
| 3. |
Loading...
|
|
| 2009-07-18 |
লোড করা হচ্ছে...
|
|
| 9. |
File Management
|
|
| 2009-07-18 |
ফাইল ব্যবস্থাপনা
|
|
| 15. |
Home Page
|
|
| 2009-07-18 |
হোম পেজ
|
|
| 30. |
Empty Closed Items History
|
|
| 2009-07-18 |
ফাঁকা বস্তুর ইতিহাস ফাঁকা করো
|
|
| 31. |
Save As...
|
|
| 2009-07-18 |
নতুন নামে সংরক্ষণ করো...
|
|
| 32. |
Manage...
|
|
| 2009-07-18 |
ব্যবস্থাপনা করো...
|
|
| 37. |
&Open Location
|
|
| 2009-07-18 |
&অবস্থান খোলো
|
|
| 38. |
&Open File...
|
|
| 2009-07-18 |
ফা&ইল খোলো...
|
|
| 42. |
Lin&k View
|
|
| 2009-07-18 |
ভিউ লিঙ্ক &করো
|
|
| 44. |
Closed Items
|
|
| 2009-07-18 |
বন্ধ করা বস্তু
|
|
| 45. |
Sessions
|
|
| 2009-07-18 |
সেশনসমূহ
|
|
| 46. |
Most Often Visited
|
|
| 2009-07-18 |
সবচেয়ে বেশি দেখা
|
|
| 47. |
Recently Visited
|
|
| 2009-07-18 |
সম্প্রতি দেখা
|
|
| 67. |
&Reload
|
|
| 2009-07-18 |
&নতুন করে পড়ো
|
|
| 69. |
&Force Reload
|
|
| 2009-07-18 |
পুরো &নতুন করে পড়ো
|
|
| 73. |
<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
|
|
| 2009-07-18 |
<html>অবস্থান বার<br /><br />একটি ওয়েব ঠিকানা অথবা সন্ধানযোগ্য পংক্তি লিখুন।</html>
|
|
| 75. |
<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
|
|
| 2009-07-18 |
<html>অবস্থান বার ফাঁকা করো<br /><br />অবস্থান বারের লেখা মুছে দেয়।</html>
|
|
| 76. |
&Bookmarks
|
|
| 2009-07-18 |
বু&কমার্ক
|
|
| 80. |
<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
|
|
| 2009-07-18 |
<html>যাও<br /><br />অবস্থান বার-এ লেখা ঠিকানায় যায়।</html>
|
|
| 81. |
<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
|
|
| 2009-07-18 |
<html>উর্ধ্বস্থ ফোল্ডারে যাও<br /><br />উদাহরণস্বরূপ, যদি বর্তমান অবস্থান হয় file:/home/%1, এই বাটন-এ ক্লিক করলে আপনি চলে যাবেন file:/home-এ </html>
|
|
| 83. |
Move backwards one step in the browsing history
|
|
| 2009-07-18 |
পূর্বদৃষ্ট অবস্থানগুলির তালিকায় এক ধাপ পিছিয়ে যাও
|
|
| 84. |
Move forward one step in the browsing history
|
|
| 2009-07-18 |
পূর্বদৃষ্ট অবস্থানগুলির তালিকায় এক ধাপ এগিয়ে যাও
|
|
| 85. |
Move backwards one step in the closed tabs history
|
|
| 2009-07-18 |
বন্ধ করা ট্যাব-এর ইতিহাসে এক ধাপ পিছিয়ে যাও
|
|
| 86. |
<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
|
|
| 2009-07-18 |
<html>প্রদর্শিত নথীটি নতুন করে পড়ো<br /><br />এর প্রয়োজন হতে পারে যদি এই পাতাটি শেষ যখন পড়া হয়েছিল তার পর সেটি পরিবর্তিত হয়ে থাকে; না হলে তফাতগুলি দেখা যাবে না।</html>
|
|
| 88. |
<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
|
|
| 2009-07-18 |
<html>সবকটি ট্যাব-এ প্রদর্শিত নথী নতুন করে পড়ো<br /><br />এর প্রয়োজন হতে পারে যদি এই পাতাগুলি শেষ যখন পড়া হয়েছিল তার পর সেটি পরিবর্তিত হয়ে থাকে; না হলে তফাতগুলি দেখা যাবে না।</html>
|
|
| 90. |
<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
|
|
| 2009-07-18 |
<html>নথী লোড করা থামাও<br /><br />সমস্ত নেটওয়ার্ক ট্রান্সফার থামিয়ে দেওয়া হবে, এবং কনকরার এখনও পর্যন্ত পাওয়া অংশটুকু প্রদর্শন করবে।</html>
|
|
| 91. |
<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
|
|
| 2009-07-18 |
<html>প্রদর্শিত পাতাটি নতুন করে পড়ো<br /><br />এর প্রয়োজন হতে পারে যদি এই পাতাটি শেষ যখন পড়া হয়েছিল তার পর সেটি পরিবর্তিত হয়ে থাকে; না হলে তফাতগুলি দেখা যাবে না। নথীর অন্তর্ভুক্ত সবকটি ছবি নতুন করে ডাউনলোড করা হবে, যদি ক্যাশ-এ তার কপি থাকে তা হলেও</html>
|
|
| 92. |
Force a reload of the currently displayed document and any contained images
|
|
| 2009-07-18 |
বর্তমানে প্রদর্শিত ডকুমেন্ট এবং অন্তর্ভুক্ত সমস্ত ছবি নতুন করে পড়ো
|
|
| 94. |
<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
|
|
| 2009-07-18 |
<html>নির্বাচিত লেখা অথবা বস্তু(গুলি) এখান থেকে সরিয়ে সিস্টেম ক্লিপবোর্ডে নিয়ে যাও<br /><br />এর ফলে এগুলি পরবর্তীকালে কনকরার বা অন্যান্য অ্যাপলিকেশনে <b>সাঁটা বা পেস্ট</b> করা যাবে।</html>
|
|
| 96. |
<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
|
|
| 2009-07-18 |
<html>নির্বাচিত লেখা অথবা বস্তু(গুলি) ক্লিপবোর্ডে টুকে নাও<br /><br />এর ফলে এগুলি পরবর্তীকালে কনকরার বা অন্যান্য অ্যাপলিকেশনে <b>সাঁটা বা পেস্ট</b> করা যাবে।</html>
|
|
| 98. |
<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
|
|
| 2009-07-18 |
<html>আগে কপি বা কাট করে ক্লিপবোর্ডে রাখা বস্তু সাঁটা হবে।<br /><br />অন্যান্য কে.ডি.ই. অ্যাপ্লিকেশন থেকে কপি করা লেখাও একই ভাবে কাজ করবে।</html>
|
|
| 100. |
<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
|
|
| 2009-07-18 |
<html>প্রদর্শিত নথীটি ছাপাও<br /><br />একটি ডায়ালগ-এর মাধ্যমে আপনি বিভিন্ন সেটিংস নির্ধারণ করার সুযোগ পাবেন, যেমন কটি কপি ছাপানো হবে বা কোন প্রিন্টার ব্যবহার করা হবে। <p>এই ডায়ালগের মাধ্যমে আপনি কে.ডি.ই.-র আরো কিছু বিশেষ সার্ভিস ব্যবহারের সুযোগ পাবেন, যেমন সরাসরি পি-ডি-এফ ফাইল তৈরি করা।</html>
|
|
| 108. |
You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
|
|
| 2009-07-18 |
আপনি ট্যাবে কুড়িটির বেশী বুকমার্ক খুলতে চাইছেন। এতে বেশ কিছু সময় লাগতে পারে। আপনি কি সত্যিই তাই চান?
|
|
| 109. |
Open bookmarks folder in new tabs
|
|
| 2009-07-18 |
বুকমার্ক ফোল্ডার নতুন ট্যাবে খোলো
|
|
| 116. |
&Open With
|
|
| 2009-07-18 |
খুলতে ব্যবহার করো
|
|
| 118. |
&View Mode
|
|
| 2009-07-18 |
প্রদর্শ&ন মোড
|
|
| 123. |
This page contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
|
|
| 2009-07-18 |
এই পাতায় এমন কিছু পরিবর্তন রয়েছে যা জমা দেওয়া হয়নি।
উইণ্ডোটি বন্ধ করলে সেই পরিবর্তনগুলি পরিত্যক্ত হবে।
|
|
| 124. |
no name
|
|
| 2009-07-18 |
নামহীন
|
|
| 128. |
Add
|
|
| 2009-07-18 |
যোগ করো
|
|
| 135. |
Restore Session?
|
|
| 2009-07-18 |
সেশন আবার চালু করব?
|
|
| 136. |
Restore Session
|
|
| 2009-07-18 |
সেশন আবার চালু করো
|
|
| 137. |
Do Not Restore
|
|
| 2009-07-18 |
চালু কোর না
|
|
| 138. |
Ask Me Later
|
|
| 2009-07-18 |
পরে জিজ্ঞাসা কোরো
|
|
| 144. |
Session to open
|
|
| 2009-07-18 |
যে সেশন খোলা হবে
|
|
| 148. |
Configure
|
|
| 2009-07-18 |
কনফিগার করো
|
|
| 156. |
&Preferences...
|
|
| 2009-07-18 |
&পছন্দসমূহ...
|
|
