|
|
10.
|
|
|
Conversation with 'passwd' failed.
|
|
|
|
|
<command>passwd</command> とのやりとりに失敗しました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
|
|
|
11.
|
|
|
Could not find the program 'passwd'.
|
|
|
|
|
<command>passwd</command> プログラムが見つかりませんでした。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
passwddlg.cpp:65
|
|
|
12.
|
|
|
Incorrect password. Please try again.
|
|
|
|
|
パスワードが間違っています。やり直してください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
passwddlg.cpp:70
|
|
|
13.
|
|
|
Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent.
|
|
|
|
|
内部エラー: PasswdProcess::checkCurrent が不正な戻り値を返しました。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
passwddlg.cpp:74
|
|
|
14.
|
|
|
Please enter your new password:
|
|
|
|
|
新しいパスワードを入力してください:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
passwddlg.cpp:103
|
|
|
15.
|
|
|
Please enter the new password for user <b>%1</b>:
|
|
|
|
|
ユーザ <resource>%1</resource> の新しいパスワードを入力してください:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
passwddlg.cpp:105
|
|
|
16.
|
|
|
Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
|
|
|
|
|
あなたのパスワードは 8 文字を超えています。システムによっては、これは問題になります。8 文字に切り詰めるか、このままにしておくこともできます。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
passwddlg.cpp:127
|
|
|
17.
|
|
|
The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
|
|
|
|
|
パスワードは 8 文字を超えています。システムによっては、これは問題になります。8 文字に切り詰めるか、このままにしておくこともできます。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
passwddlg.cpp:130
|
|
|
18.
|
|
|
Password Too Long
|
|
|
|
|
パスワードが長すぎます
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
passwddlg.cpp:134
|
|
|
19.
|
|
|
Truncate
|
|
|
|
|
切り詰める
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
passwddlg.cpp:135
|
