Ubuntu
kdebase package

Browsing Breton translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmsamba”
  3. Breton (br)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
1.
Type
Rizh
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Seurt
Suggested by Jañ-Mai Drapier
Located in kcmsambaimports.cpp:43 ksmbstatus.cpp:51
5.
Samba log file:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kerzhlevr Samba[nbsp]:
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Kerzlevr Samba[nbsp]:
Suggested by Jañ-Mai Drapier
Located in kcmsambalog.cpp:38
6.
Show opened connections
Diskouez ar c'hannaskoù digor
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Diskouez ar gevreadennoù digor
Suggested by Jañ-Mai Drapier
Located in kcmsambalog.cpp:38
7.
Show closed connections
Diskouez ar c'hennaskoù serret
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Diskouez ar gevreadennoù serret
Suggested by Jañ-Mai Drapier
Located in kcmsambalog.cpp:38
18.
Event
Darvoud
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Degouezh
Suggested by Jañ-Mai Drapier
Located in kcmsambalog.cpp:88 kcmsambalog.cpp:89 kcmsambastatistics.cpp:64
22.
CONNECTION OPENED
DIGOR EO AR C'HENNASK
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
DIGERET EO AR GEVREADENN
Suggested by Jañ-Mai Drapier
Located in kcmsambalog.cpp:204 kcmsambastatistics.cpp:147 kcmsambastatistics.cpp:212
23.
CONNECTION CLOSED
SERRET EO AR C'HENNASK
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
SERRET EO AR GEVREADENN
Suggested by Jañ-Mai Drapier
Located in kcmsambalog.cpp:208
27.
Connections: 0
Kennaskoù[nbsp]: 0
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Kevreadennoù[nbsp]: 0
Suggested by Jañ-Mai Drapier
Located in kcmsambastatistics.cpp:44
31.
Host/User:
Ostiz/Arveriad[nbsp]:
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Host/Arveriad[nbsp]:
Suggested by Jañ-Mai Drapier
Located in kcmsambastatistics.cpp:53
38.
Connection
Kennaskañ
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Kevreadenn
Suggested by Jañ-Mai Drapier
Located in kcmsambastatistics.cpp:68 kcmsambastatistics.cpp:135
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Denis, Jañ-Mai Drapier.