|
|
11.
|
|
|
Minimize Memory Usage
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reuse_group)
|
|
|
|
|
మెమొరీ వుపయోగమును తక్కువచేయుము
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
12.
|
|
|
&Never
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_never_reuse)
|
|
|
|
|
(&N) ఎప్పటికికాదు
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
13.
|
|
|
For &file browsing only (recommended)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_file_browsing_reuse)
|
|
|
|
|
(&f) ఫైలు బ్రౌంజింగుకు మాత్రమే (సిఫార్సుచేయబడిన)
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
14.
|
|
|
Alwa&ys (use with care)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_always_reuse)
|
|
|
|
|
(&y) ఎల్లప్పుడు (జాగ్రత్తతో వుపయోగించుము)
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
15.
|
|
|
Preloading
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:46
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|
|
|
|
ముందుగాలోడుచేసిన
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
16.
|
|
|
Maximum number of instances kept &preloaded:
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_preload_count)
|
|
|
|
|
(&p) ముందుగాలోడుచేసి వుంచిన ఇస్టాన్సెస్ యొక్క గరిష్ట సంఖ్య:
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
17.
|
|
|
Preload an instance after KDE startup
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
|
|
|
|
|
KDE ప్రారంభము తర్వాత ఒక ఇస్టాన్సును ముందుగాలోడు చేయుము
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
18.
|
|
|
Always try to have at least one preloaded instance
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
|
|
|
|
|
ఎల్లప్పడు ఒక ముందుగాలోడు చేసిన ఇస్టాన్సును కలిగివుండుటకు ప్రయత్నించుము
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
19.
|
|
|
System Configuration
|
|
|
i18n: file: system_ui.ui:8
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
|
|
|
|
|
సిస్టమ్ ఆకృతీకరణము
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
20.
|
|
|
Disable &system configuration startup check
|
|
|
i18n: file: system_ui.ui:14
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
|
|
|
|
|
(&s) సిస్టమ్ ఆకృతీకరణ ప్రారంభ పరిశీలనను అచేతనముచేయుము
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
