Browsing Serbian Ijekavian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
2122 of 22 results
21.
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
i18n: file: system_ui.ui:21
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
<html>Ова опција у ријетким случајевима може довести до разних проблема. Погледајте „Шта је ово?“ (<shortcut>Shift+F1</shortcut>) за детаље.</html>
Translated by Dalibor Djuric
Located in rc.cpp:33
22.
<p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
<p>Током покретања, КДЕ мора да провјери своју системску поставу (МИМЕ типове, инсталиране програме, итд.). У случају да је постава измијењена од последњег пута, кеш поставе (Сикока) мора бити ажуриран.</p><p>Ова опција одгађа провјеру, чиме се при покретању КДЕ‑а избјегава претраживање свих фасцикли које садрже фајлове који описују систем, што убрзава покретање КДЕ‑а. Међутим, у ријетким случајевима када је постава система промијењена од посљедњег пута, и потребна је измјена прије него што се обави ова одгођена провјера, ова опција може довести до неких проблема (недостајући програми у К‑менију, извјештаји о недостајућим неопходним МИМЕ типовима, итд.)</p><p>Промјене у постави система догађају се углавном при (де)инсталирању програма. Зато је препоручљиво привремено искључити ову опцију док се програми (де)инсталирају.</p>
Translated by Chusslove Illich
Located in system.cpp:34
2122 of 22 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric.