Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
2122 of 22 results
21.
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
i18n: file: system_ui.ui:21
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
Ta opcja w pewnych rzadkich sytuacjach może spowodować rozmaite problemy. Proszę przeczytać pomoc kontekstową (Shift+F1), aby poznać szczegóły.
Translated by Michal Rudolf
Located in rc.cpp:33
22.
<p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
<p>Podczas uruchamiania KDE sprawdza konfigurację systemu (typów MIME, zainstalowanych programów, itp.) i jeśli została ona zmieniona, uaktualnia pamięć podręczna konfiguracji systemu (KSyCoCa).</p> <p>Ta opcja pozwala opóźnić sprawdzenie, co pozwala uniknąć skanowania w czasie uruchamiania KDE wszystkich katalogów zawierających pliki opisujące system, co przyspiesza start KDE.Jednakże, jeśli konfiguracja została zmieniona od ostatniego razu, i ta zmiana jest potrzebna zanim opóźnione sprawdzenie zostanie wykonane, ta opcja może spowodować różne problemy (brakujące programy w menu K, zgłaszanie brakujących typów MIME przez programy, itp.).</p><p>Zmiany konfiguracji systemu w większości zdarzają się przy instalowaniu lub usuwaniu programów. Zalecane jest więc tymczasowe wyłączenie tej opcji podczas instalowania lub usuwania programów.</p><p>Z tego też powodu, użycie tej opcji nie jest zalecane. Program obsługi błędów KDE odmówi podania śladu wykonania do raportu o błędzie, jeśli ta opcja jest włączona (będzie konieczne zreprodukowanie tego samego błędu z wyłączoną tą opcją lub włączenie trybu programisty w programie obsługi błędów).</p>
Translated by Michal Rudolf
Located in system.cpp:34
2122 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michal Rudolf.