|
|
10.
|
|
|
<p>If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
|
|
|
|
|
<p>सक्षम पारिएमा, केडीई ले पूर्वलोड गरिएको कन्क्वेरर दृष्टान्त सधैँ तयार पार्ने प्रयास गर्छ; त्यहाँ उपलब्ध नभए पनि पृष्ठभूमिमा नयाँ दृष्टान्त पूर्वलोड गर्दा, सञ्झ्याल सधैँ छिटो खुल्नेछ ।</p><p><b>चेतावनी:</b> यस्तो अवस्थामा, यसले वास्तवमै देखेका सम्पादन घटाउने छ ।</p>
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:73
|
|
|
11.
|
|
|
Minimize Memory Usage
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reuse_group)
|
|
|
|
|
स्मृति उपयोग न्यून बनाउनुहोस्
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
12.
|
|
|
&Never
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_never_reuse)
|
|
|
|
|
कहिले पनि
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
13.
|
|
|
For &file browsing only (recommended)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_file_browsing_reuse)
|
|
|
|
|
फाइल ब्राउजिङका लागि मात्र (सिफारिस गरिएका)
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
14.
|
|
|
Alwa&ys (use with care)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_always_reuse)
|
|
|
|
|
सधैँ (होसियारीपूर्वक प्रयोग गर्नुहोस्)
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
15.
|
|
|
Preloading
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:46
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|
|
|
|
पूर्व-लोडिङ
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
16.
|
|
|
Maximum number of instances kept &preloaded:
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_preload_count)
|
|
|
|
|
पूर्व-लोड गरिएका दृष्टान्तको अधिकतम सङ्ख्या:
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
17.
|
|
|
Preload an instance after KDE startup
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
|
|
|
|
|
केडीई सुरुआत पछि दृष्टान्त पूर्व-लोड गर्नुहोस्
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
18.
|
|
|
Always try to have at least one preloaded instance
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
|
|
|
|
|
कम्तिमा पहिले लोड गरिएको एउटा दृष्टान्त सधैँ राख्ने प्रयास गर्नुहोस्
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
19.
|
|
|
System Configuration
|
|
|
i18n: file: system_ui.ui:8
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
|
|
|
|
|
प्रणाली कन्फिगरेसन
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
