|
|
11.
|
|
|
Minimize Memory Usage
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reuse_group)
|
|
|
|
|
បង្រួមការប្រើប្រាស់អង្គចងចាំ
|
|
Translated and reviewed by
Nguon Chan
|
| In upstream: |
|
បង្រួមការប្រើប្រាស់សតិអប្បបរមា
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
12.
|
|
|
&Never
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_never_reuse)
|
|
|
|
|
កុំ
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror_ui.ui line 38 |
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
13.
|
|
|
For &file browsing only (recommended)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_file_browsing_reuse)
|
|
|
|
|
សម្រាប់តែការរុករកឯកសារ (ផ្ដល់អនុសាសន៍)
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror_ui.ui line 46
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
14.
|
|
|
Alwa&ys (use with care)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_always_reuse)
|
|
|
|
|
ជានិច្ច (ប្រើដោយយកចិត្តទុកដាក់)
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror_ui.ui line 54
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
15.
|
|
|
Preloading
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:46
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|
|
|
|
ការផ្ទុកជាមុន
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror_ui.ui line 64 |
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
16.
|
|
|
Maximum number of instances kept &preloaded:
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_preload_count)
|
|
|
|
|
ចំនួនវត្ថុអតិបរមាដែលនៅតែផ្ទុកជាមុន[nbsp]៖
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror_ui.ui line 83
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
17.
|
|
|
Preload an instance after KDE startup
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
|
|
|
|
|
ផ្ទុកវត្ថុជាមុន បន្ទាប់ពីចាប់ផ្ដើម KDE
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror_ui.ui line 118
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
18.
|
|
|
Always try to have at least one preloaded instance
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
|
|
|
|
|
ព្យាយាមផ្ទុកវត្ថុយ៉ាងហោចណាស់មួយជានិច្ច
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror_ui.ui line 126
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
19.
|
|
|
System Configuration
|
|
|
i18n: file: system_ui.ui:8
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
|
|
|
|
|
ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធ
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
|
i18n: file system_ui.ui line 24 |
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
20.
|
|
|
Disable &system configuration startup check
|
|
|
i18n: file: system_ui.ui:14
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
|
|
|
|
|
មិនអនុញ្ញាតការពិនិត្យពេលចាប់ផ្ដើមការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file system_ui.ui line 35
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
