|
|
301.
|
|
|
<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:684
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
|
|
|
|
|
<b>Achtergrond</b><p>Deze achtergrondkleur is degene die standaard wordt weergegeven achter de tekst. Een achtergrondafbeelding zal deze overschrijven.</p>
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:194
|
|
|
302.
|
|
|
Bac&kground:
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:687
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
|
|
|
|
|
Ac&htergrond:
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:197
|
|
|
303.
|
|
|
<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:703
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
|
|
|
|
|
<b>Achtergrond</b><p>Achter deze deur ligt de mogelijkheid om een eigen standaardachtergrond te kiezen.</p>
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:200
|
|
|
304.
|
|
|
<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:713
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
|
|
|
|
|
<b>Dezelfde kleur voor alle tekst gebruiken</b><p>Selecteer deze optie om uw gekozen kleur toe te passen op het standaardlettertype en op elk aangepaste lettertype dat is opgegeven in een stijlblad.</p>
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:203
|
|
|
305.
|
|
|
Use same color for all text
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:716
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
|
|
|
|
|
Dezelfde kleur voor alle tekst gebruiken
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:206
|
|
|
306.
|
|
|
<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:726
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
i18n: file: css/csscustom.ui:745
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
|
|
|
|
|
<b>Voorgrondkleur</b><p>De voorgrondkleur is de kleur waarmee tekst getekend wordt.</p>
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:209 rc.cpp:215
|
|
|
307.
|
|
|
&Foreground:
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:729
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
|
|
|
|
|
&Voorgrond:
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:212
|
|
|
308.
|
|
|
<b>Images</b>
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:758
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
|
|
|
|
|
<b>Afbeeldingen</b>
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:218
|
|
|
309.
|
|
|
<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:767
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
|
|
|
|
|
<b>Afbeeldingen onderdrukken</b><p>Hiermee verhindert u dat Konqueror afbeeldingen laadt.</p>
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:224
|
|
|
310.
|
|
|
&Suppress images
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:770
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
|
|
|
|
|
A&fbeeldingen onderdrukken
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:227
|
